1 00:00:47,448 --> 00:00:48,949 VASH: Az alkalmazottak nem fognak idegeskedni 2 00:00:49,016 --> 00:00:50,451 és hívd a Federales-t, ők? 3 00:00:50,518 --> 00:00:52,220 HATEM: Mit vársz? amikor csalit készítesz belőlük? 4 00:00:52,286 --> 00:00:55,823 MABE: Ne aggódj, Lekapcsoltam az összes kimenő hívást. 5 00:01:00,661 --> 00:01:02,496 Lehet, hogy van jövője mint kibersportoló. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,233 Tudod, egyesek megélnek játszani azokkal a számítógépes játékokkal. 7 00:01:05,299 --> 00:01:06,567 Számítógép-konzolon ülve 8 00:01:06,634 --> 00:01:08,969 első személyben játszani lövöldözős játékok a nap 24 órájában 9 00:01:09,036 --> 00:01:12,940 nem tesz sportolóvá, ez tesz téged főiskolára jelentkező elutasítja. 10 00:01:14,575 --> 00:01:18,379 Hajrá, mozogj! Mozog! Mozog! Mozog! 11 00:01:18,446 --> 00:01:20,548 Istenem, én mindig kíváncsi volt, milyen lesz 12 00:01:20,614 --> 00:01:23,151 trójai falóban ülve egész nap és egész éjjel. 13 00:01:23,217 --> 00:01:25,052 VASH: Huh. Ők csak nem tudott távol maradni 14 00:01:25,119 --> 00:01:26,854 a mesés aranyfazékból. 15 00:01:29,623 --> 00:01:30,824 MAFIA VEZETŐ: Mozdulj! Mozog! 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,896 Ó, istenem. Úgy néz ki mintha megkapták volna Sharont. 17 00:01:35,963 --> 00:01:37,798 Mondtam neki, hogy menjen el. 18 00:01:37,865 --> 00:01:39,900 Ha csali akar lenni, Azt mondom, hadd legyen csali. 19 00:01:39,967 --> 00:01:43,437 Megvan a miénk fizetés előre, nem? 20 00:01:43,504 --> 00:01:45,206 Mi ő? amúgy itt csinálsz? 21 00:01:45,273 --> 00:01:46,940 Kedveli Vash-t. 22 00:01:47,508 --> 00:01:48,776 Meg van csapva. 23 00:01:50,911 --> 00:01:52,380 Tudod, a minap a szeme 24 00:01:52,446 --> 00:01:53,847 begurultak a feje hátsó részét. 25 00:01:53,914 --> 00:01:55,549 Ő volt fejfájásra panaszkodik. 26 00:01:55,616 --> 00:01:57,985 Tudod, ezért megkérdeztem tőle: tudod, ha szerezhetnék neki valamit, 27 00:01:58,051 --> 00:01:59,453 tudod, mint egy pohár víz. 28 00:01:59,520 --> 00:02:00,888 Ő küld engem az átkozott gyógyszertár. 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,390 Nekem került több mint száz dollár. 30 00:02:02,456 --> 00:02:03,891 Még nem fizetett vissza. 31 00:02:03,957 --> 00:02:05,826 Ez nem semmi. elmentem a gyógyszertárba 32 00:02:05,893 --> 00:02:08,996 hogy megszerezze Denise porlasztóját. 160 dollár. 33 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 Tave a helyén van? 34 00:02:11,199 --> 00:02:12,933 Igen. 35 00:02:13,000 --> 00:02:14,435 Tudod, én mondom neked 36 00:02:14,502 --> 00:02:17,438 a fiad az egyik legjobb számítógépes játék játékosok valaha láttam. 37 00:02:17,505 --> 00:02:20,974 Tavaly nyáron, napi 10 órát töltött, 38 00:02:21,041 --> 00:02:23,110 minden nap, játszani azt az átkozott játékot. 39 00:02:23,177 --> 00:02:26,547 Ha lenne gyereked, megváltoznál a dallamod, bízz bennem. 40 00:02:26,614 --> 00:02:28,582 Rendben, Most már mindegyiket látom. 41 00:02:28,649 --> 00:02:31,452 VASH: Mabe baby, nyissuk ki ezt a trójai falót. 42 00:02:32,520 --> 00:02:34,755 Rendben, Tave, költözünk. 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,690 Első számú szabály, emberek? 44 00:02:36,757 --> 00:02:37,791 Nem fogadunk el egy golyót... 45 00:02:37,858 --> 00:02:38,892 Egy ügyfélnek. 46 00:02:38,959 --> 00:02:40,328 Ámen. 47 00:02:40,394 --> 00:02:42,730 Kombináció! 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,565 Tudod mit szeretném látni? 49 00:02:44,632 --> 00:02:47,201 Kormánykerekek vannak a vezetési játékokhoz, igaz? 50 00:02:47,268 --> 00:02:48,736 Például rezgő joystickok 51 00:02:48,802 --> 00:02:50,271 és mindenféle cucc a repülési sim játékokhoz. 52 00:02:50,338 --> 00:02:52,172 Amire szükségük van, az fegyvert vagy puskát 53 00:02:52,240 --> 00:02:54,041 ezekért első személyű lövöldözős játékok. 54 00:02:54,107 --> 00:02:55,643 Biztos vagyok benne, hogy megvannak. 55 00:02:55,709 --> 00:02:57,911 igen, célozni kellene, újratölteni. 56 00:02:57,978 --> 00:03:00,113 Legyen szenzorod, így neked konzervdoboz és ilyesmi. 57 00:03:01,382 --> 00:03:03,717 És akkor talán egy lábpedál 58 00:03:03,784 --> 00:03:06,554 hogy irányítsa a mozdulatait és hol nézel szembe, egér helyett. 59 00:03:06,620 --> 00:03:08,656 Bármely nő játszik ezeket első személyű lövöldözős játékok? 60 00:03:08,722 --> 00:03:10,057 Te sem, mi? 61 00:03:11,158 --> 00:03:13,727 Azt mondanám, kevesebb, mint 5%. 62 00:03:13,794 --> 00:03:15,263 Szóval ez csak egy csomó sápadt bőrű srácok, 63 00:03:15,329 --> 00:03:16,930 ülve, amelynek egyetlen értelmes 64 00:03:16,997 --> 00:03:18,532 kapcsolatokat vannak a DSL-jükkel? 65 00:03:18,599 --> 00:03:20,634 Jobbra? Ez az? 66 00:03:20,701 --> 00:03:22,135 VASH: Igen, azok a vesztesek. 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,571 Minden rendben. Ez a folyosó tiszta. 68 00:03:23,637 --> 00:03:24,905 Hála istennek. 69 00:03:27,975 --> 00:03:29,343 Nincs itt semmi. 70 00:03:29,410 --> 00:03:30,744 Igaza van. Nincs itt semmi! 71 00:03:30,811 --> 00:03:32,446 (FÉRFI nyög) 72 00:03:32,513 --> 00:03:34,282 Rendben, rendben. 73 00:03:34,348 --> 00:03:36,083 Elkezdjük verni a kezét. 74 00:03:36,149 --> 00:03:38,085 Nekem nincs meg a kombináció! 75 00:03:38,151 --> 00:03:41,389 Nem kell, hogy legyen! Nem. 76 00:03:41,455 --> 00:03:43,223 Nem tudod mit te állsz szemben. 77 00:03:43,291 --> 00:03:44,558 Nem számít. 78 00:03:44,625 --> 00:03:47,060 Meg fognak ölni mindenesetre minket, Sharon. 79 00:03:47,127 --> 00:03:51,965 Sharon. Sharon Careington, itt a húsban. 80 00:03:52,032 --> 00:03:54,602 Apád meg fogja igazán feldühödni. 81 00:04:04,645 --> 00:04:06,480 Egy őr, négy túsz. 82 00:04:10,884 --> 00:04:12,119 (Fegyvertüzek) 83 00:04:12,185 --> 00:04:13,621 (A túszok zihálva) 84 00:04:13,687 --> 00:04:15,456 (túszok suttognak) 85 00:04:15,523 --> 00:04:16,524 Pszt. 86 00:04:17,224 --> 00:04:19,226 (SIKÍTOTT) 87 00:04:21,362 --> 00:04:22,996 Ennyit a meglepetésről. 88 00:04:25,366 --> 00:04:26,500 Tudod, Mabe, fia, Robert, jó. 89 00:04:26,567 --> 00:04:27,635 Nagyon ügyes. 90 00:04:27,701 --> 00:04:29,202 Látod, ez az pontosan miért nem tudok várni 91 00:04:29,269 --> 00:04:30,704 hogy megkapd férjhez ment és gyerekei vannak. 92 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 Futó emberek a kibertér körül, 93 00:04:32,340 --> 00:04:34,675 megölni egymást fegyverrel, nem az igazi. 94 00:04:34,742 --> 00:04:37,077 Legalábbis ha ő hibát követ el az interneten, egy másik napot él. 95 00:04:37,144 --> 00:04:39,480 Hé, hé, hé, gyerünk, én... elhallgattam. 96 00:04:39,547 --> 00:04:40,614 Nem kussolt. 97 00:04:40,681 --> 00:04:41,982 Mi? Le kéne lőnöm? 98 00:04:43,651 --> 00:04:45,519 A MAFIA VEZETŐ: Mozgasd meg! Leül! Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! 99 00:04:45,586 --> 00:04:47,220 Leül! Ne nézz fel! 100 00:04:47,287 --> 00:04:49,056 Ó, istenem, mindannyiunkat meg fognak ölni. Ezt nézd meg. 101 00:04:49,122 --> 00:04:50,524 Ezt nézd meg. Sorba állítanak minket. 102 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 Meg fognak ölni mindannyian egyenként. 103 00:04:51,992 --> 00:04:54,061 Valaki mondjon valamit, tegyen valamit ezekkel az emberekkel. 104 00:04:54,127 --> 00:04:55,796 Ó, istenem, feleségem. 105 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Van feleségem és egy kislány otthon. 106 00:04:58,432 --> 00:05:00,033 most rendeltem egy sportautó. 107 00:05:00,100 --> 00:05:01,669 Még nem is vezettem. 108 00:05:02,403 --> 00:05:03,737 Imádom az autómat. 109 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 (TÚSOK FELKIÁLTOZTAK) 110 00:05:09,142 --> 00:05:10,744 (A TÚSZOK NAGYOLNAK) 111 00:05:18,952 --> 00:05:21,054 Egyre hanyagabbak vagytok. 112 00:05:21,121 --> 00:05:23,391 Rendben, Tave, te és Mabe veszed gondoskodni ezekről az emberekről. 113 00:05:23,457 --> 00:05:25,225 Majd takarítunk az utolsó kicsit. 114 00:05:25,292 --> 00:05:26,594 Kérlek, még ne ölj meg. 115 00:05:26,660 --> 00:05:27,928 Most vettem egy új HDTV-t. 116 00:05:27,995 --> 00:05:29,563 A feleségem nem befejezte mellmunkáját. 117 00:05:29,630 --> 00:05:31,665 Kérlek, ne lőj le. 118 00:05:31,732 --> 00:05:34,034 A minap Robert volt az utolsó tag a csapatából, igaz? 119 00:05:34,101 --> 00:05:35,135 Igen. 120 00:05:35,202 --> 00:05:37,037 Az ösztönei nagyszerűek voltak, haver. 121 00:05:37,104 --> 00:05:39,239 Ellenben állt négy nagyon jó játékos, mindegyiket kivette, 122 00:05:39,306 --> 00:05:40,941 az utolsó fali lövéssel. Megnyerte a játékot. 123 00:05:41,008 --> 00:05:42,042 (kikiált) 124 00:05:42,109 --> 00:05:44,244 Pontosan az én álláspontom. Ez egy játék. 125 00:05:44,311 --> 00:05:45,413 Ez nem csak játék, ember. 126 00:05:45,479 --> 00:05:47,615 Meg lehet élni a CPL-ben. 127 00:05:48,449 --> 00:05:50,083 Rendben, fagyj le! Fagy! 128 00:05:50,150 --> 00:05:51,719 Mozgasd meg! Mozgasd meg! Költözz oda! 129 00:05:51,785 --> 00:05:54,822 Lépj vissza! Lépj vissza! Lépj vissza! 130 00:05:54,888 --> 00:05:56,557 Ne hallgass rá! Lő! mit mondtam? 131 00:05:56,624 --> 00:05:57,958 mit mondtam neked? 132 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Te barom. az apám meg fog ölni. 133 00:06:00,428 --> 00:06:01,795 Fogd be, kurva! 134 00:06:01,862 --> 00:06:03,330 Azonnal tedd le a fegyvert! Dobd el azonnal! 135 00:06:03,397 --> 00:06:06,099 Robert annyi időt töltött... Azonnal dobd el a fegyvert! 136 00:06:06,166 --> 00:06:07,334 ...a játékban. 137 00:06:07,401 --> 00:06:09,136 Most kezdek rájönni egy kicsit féltékeny. 138 00:06:09,202 --> 00:06:11,104 Gondolj csak mindenre a szem-kéz koordináció ő kap 139 00:06:11,171 --> 00:06:12,205 az óráktól egérre költött. 140 00:06:12,272 --> 00:06:14,642 Jobbra. Azonnal tedd le a fegyvert! 141 00:06:14,708 --> 00:06:17,911 mondom srácok! Azonnal tedd le a fegyvert! 142 00:06:17,978 --> 00:06:19,279 Halott ember vagy! Ne hallgass rá. 143 00:06:19,346 --> 00:06:20,347 Fogd be! 144 00:06:20,414 --> 00:06:21,949 Megvan az SS109-es? 145 00:06:22,015 --> 00:06:23,617 Minden, amim van ezek a puha 7.62-esek. 146 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Ó, nem. Ó, igen. 147 00:06:24,818 --> 00:06:26,053 Nem. Igen. 148 00:06:26,119 --> 00:06:27,354 Nem. Igen. 149 00:06:27,421 --> 00:06:28,556 A MAFIA VEZETŐ: Azonnal tedd le a fegyvert! 150 00:06:28,622 --> 00:06:30,257 Vagy azonnal lelövöm! 151 00:06:30,323 --> 00:06:31,892 Még nem fizettük ki. 152 00:06:31,959 --> 00:06:34,962 Lődd le a fattyút! Jelenleg! parancsolok neked! 153 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Ő parancsol nekünk. 154 00:06:36,363 --> 00:06:39,433 Azonnal tedd le a fegyvert! 155 00:06:39,500 --> 00:06:40,868 Lő! 156 00:06:40,934 --> 00:06:41,935 (sóhajt) 157 00:06:50,210 --> 00:06:51,211 (sóhajt) 158 00:07:16,637 --> 00:07:18,906 Mabe, gyere be, hozza a gyógyszerkészletét. 159 00:07:40,794 --> 00:07:42,295 Mondd meg neki, mit... 160 00:07:42,362 --> 00:07:43,797 Ne hagyd, ne hagyd mondja meg, mit tegyen. 161 00:07:43,864 --> 00:07:45,098 Ó, az MVP-díj? 162 00:07:45,165 --> 00:07:46,600 Hogy hívhatod őt egy kislány 163 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 amikor te vagy az ki sikoltott? 164 00:07:48,636 --> 00:07:49,703 Tudod mit? Nem csak... Te vagy az, aki sikoltott. 165 00:07:49,770 --> 00:07:51,705 Nem fogod hagyni. És te. 166 00:07:51,772 --> 00:07:53,206 Tudod mennyi kávét muszáj volt innom ilyen gyorsan beszélni? 167 00:07:53,273 --> 00:07:54,441 megmondom még egy dolog. 168 00:07:54,508 --> 00:07:55,643 Majd legközelebb beküldöm 169 00:07:55,709 --> 00:07:56,810 bemész süketnémaként. 170 00:07:56,877 --> 00:07:58,145 Robert De Niro nem vagy. 171 00:07:58,211 --> 00:07:59,412 Oké, süketnéma. 172 00:08:23,403 --> 00:08:26,273 (Az ártatlanságomat játszik) 173 00:09:06,113 --> 00:09:07,547 RECEPCIÓS: Üdvözlöm a Billings Laboratories-nak. 174 00:09:07,615 --> 00:09:09,249 Hogyan irányíthatom a hívását? 175 00:09:11,752 --> 00:09:14,021 sajnálom. Mr. Billings nem fogad hívást. 176 00:09:14,087 --> 00:09:16,556 Szeretnél beszélni asszisztensével, Mónikával? 177 00:09:16,624 --> 00:09:18,759 SZÁMLÁZÁS: Emily, Szeretném, ha részt vennél a teszten. 178 00:09:18,826 --> 00:09:21,294 De senki más. És ez a Lab C lesz. 179 00:09:33,941 --> 00:09:35,408 Miért nem a fő laborban? 180 00:09:35,475 --> 00:09:37,210 Mágneses árnyékolási problémák. 181 00:09:37,277 --> 00:09:39,179 nem érdekel az árnyékolásról. 182 00:09:39,246 --> 00:09:41,682 csak nem akarom a korcsok ezt nézik. 183 00:09:41,749 --> 00:09:43,717 így megindulnak a pletykák. 184 00:09:44,584 --> 00:09:46,353 A teljesítményszintek készen állnak. 185 00:09:47,621 --> 00:09:50,423 A cél távolsága lenne 186 00:09:51,491 --> 00:09:53,160 harminchat hüvelyk. 187 00:09:54,628 --> 00:09:55,863 Minden be van állítva. 188 00:09:55,929 --> 00:09:58,165 BILLINGS: Mit csináltál? mondd el nekik? 189 00:09:58,231 --> 00:10:01,601 Amit akartál hogy maga végezzen néhány tesztet. 190 00:10:01,669 --> 00:10:04,137 És nem, nem teszik szerintem még kész. 191 00:10:04,204 --> 00:10:05,572 De befejezted a... 192 00:10:05,639 --> 00:10:08,408 Igen, apa. kész. 193 00:10:08,475 --> 00:10:11,344 Igen. Hát majd meglátjuk. 194 00:10:15,382 --> 00:10:17,350 Elősorozat kezdeményezése. 195 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Teljesítmény 80-ra. 196 00:10:24,124 --> 00:10:25,659 80. 197 00:10:25,726 --> 00:10:27,828 Elsődleges trigger elindítása. 198 00:10:29,963 --> 00:10:31,031 Jelenleg. 199 00:10:51,618 --> 00:10:54,054 A lyuk átmérője két hüvelyk. 200 00:10:57,390 --> 00:11:03,096 Mélysége 4,5 hüvelyk. 201 00:11:03,163 --> 00:11:04,865 4,5 hüvelyk? 202 00:11:09,502 --> 00:11:12,039 Három centivel több, mint... 203 00:11:14,007 --> 00:11:15,042 Megcsináltuk! 204 00:11:15,442 --> 00:11:16,443 Mi? 205 00:11:29,222 --> 00:11:30,690 Nem tűnik túl melegnek. 206 00:11:30,758 --> 00:11:32,793 Nem kellene, hogy legyen. 207 00:11:32,860 --> 00:11:38,131 Nem hasad. Elválasztja a kvarkokat, destabilizálja az atomot. 208 00:11:38,198 --> 00:11:39,800 De egy destabilizált atom... 209 00:11:39,867 --> 00:11:41,434 A kvarkok összeérnek, 210 00:11:41,501 --> 00:11:46,206 gluon tartja stabil atomok létrehozásához és így stabil molekulák. 211 00:11:46,273 --> 00:11:48,441 Látod, amit apám talált, az az volt 212 00:11:48,508 --> 00:11:53,513 a gluon semlegesítésével alkothatott koncentrált részecskesugár. 213 00:11:53,580 --> 00:11:56,283 Hol van most a lyuk, nem robbant fel? 214 00:11:56,349 --> 00:11:58,385 Elvált, Emily. 215 00:11:58,451 --> 00:12:01,154 Elvált a legalapvetőbb szinten. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Az atomok megszűntek kötődni. 217 00:12:05,959 --> 00:12:07,861 Szóval működött? 218 00:12:07,928 --> 00:12:09,997 Három centivel mélyebb mint amire számítottam. 219 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 BRICE: És lennünk kell képes ezt növelni. 220 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 Nos, az ügyfél izgatott lesz. 221 00:12:13,901 --> 00:12:16,369 Nem, nem lesznek. 222 00:12:16,436 --> 00:12:20,740 és biztonsági csapatom vezetőjeként, Szükségem lesz rád a találkozón. 223 00:12:30,350 --> 00:12:35,388 Brice, biztos vagyok benne, hogy tudja hogy nem lehetett megtette ezt nélküled. 224 00:12:35,455 --> 00:12:38,591 SZÁMLÁZÁS: Van néhány árnyékolási problémák a tápegységgel. 225 00:12:38,658 --> 00:12:43,496 Ezt a hordozható készüléket akartad. Szükségünk lesz egyes elemek újratervezésére. 226 00:12:43,563 --> 00:12:46,466 40%-ban vagyunk költségvetés túllépése a fejlesztésben 227 00:12:46,533 --> 00:12:49,937 és most azt akarod, hogy visszamenjünk, vissza a rajzasztalhoz? 228 00:12:50,003 --> 00:12:54,174 Boldogtalanabb lennél ha birtokba vennéd valami, ami nem működik. 229 00:12:54,241 --> 00:12:56,944 Igen, de mi eredményeket várni. 230 00:12:57,010 --> 00:13:00,180 Megeszünk valamennyit a túlkorosok magunkat. 231 00:13:00,247 --> 00:13:02,449 Egy hónap múlva újra beszélünk. 232 00:13:02,515 --> 00:13:05,052 Dr. Billings, azt hiszem meg kell értened 233 00:13:05,118 --> 00:13:07,387 hogy ezek az emberek hogy én képviselem 234 00:13:07,454 --> 00:13:11,424 vannak, uh, nagyon komoly emberek. 235 00:13:11,491 --> 00:13:15,128 Nézd, Elmentem hozzátok dolgozni hogy a legjobbat nyújtsam neked. 236 00:13:15,195 --> 00:13:16,930 Ezt fogom tenni. 237 00:13:18,999 --> 00:13:22,502 Igen, az vagy. felveszem a kapcsolatot. 238 00:13:27,707 --> 00:13:31,678 Brice. Vegyük a prototípust és rejtsd el. 239 00:13:32,712 --> 00:13:35,382 Tisztítsa meg a számítógépet valamint. 240 00:13:35,448 --> 00:13:37,717 Próbáld meg és segíts néhány embernek... 241 00:13:51,164 --> 00:13:54,201 Emily nem tájékoztatott lejöttél, uram. 242 00:13:54,267 --> 00:13:55,668 Lássuk csak. 243 00:13:55,735 --> 00:13:59,372 Emily a főnököm? Vagy én vagyok Emily főnöke? 244 00:14:00,307 --> 00:14:01,608 Természetesen, uram. 245 00:14:41,581 --> 00:14:44,117 (DUDOMÁS) 246 00:14:48,021 --> 00:14:52,859 * Ha az a gúnymadár ne énekelj 247 00:14:52,926 --> 00:14:55,628 * Papa vesz neked egy... 248 00:14:55,695 --> 00:14:57,397 Megint kifogytál a vízből. 249 00:15:10,410 --> 00:15:13,246 (DADOGÁS) Elhoztalak a cukorkát. 250 00:15:13,313 --> 00:15:16,383 Ez az egyik a kedvenceidet. én... 251 00:15:16,449 --> 00:15:19,819 csak fogok hagyd itt neked. 252 00:15:21,321 --> 00:15:23,523 Most szükségem van rád hogy tegyen nekem egy szívességet. 253 00:15:26,393 --> 00:15:29,296 szükségem van rád hogy megnézze nekem ezt a ládát. 254 00:15:29,362 --> 00:15:31,064 (NEVETÉS) 255 00:15:31,931 --> 00:15:34,201 Nagyon fontos. 256 00:15:38,271 --> 00:15:40,307 Számíthatok rád, Shawn? 257 00:15:40,907 --> 00:15:41,908 (Félelmetes nevetés) 258 00:15:54,221 --> 00:15:55,255 Baj? 259 00:15:55,322 --> 00:15:57,857 Elment. Az őrült barom. 260 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 (KIlélegzik) 261 00:16:25,285 --> 00:16:28,288 Szia. Elment. 262 00:16:28,355 --> 00:16:30,890 És a számítógépé tisztára törölték. 263 00:16:32,825 --> 00:16:35,228 Nem tudom. Ha nem rakod össze valamit ma este, 264 00:16:35,295 --> 00:16:36,396 elvagyunk. 265 00:16:41,034 --> 00:16:42,069 mit találtál? 266 00:16:42,135 --> 00:16:43,870 Semmi. Csak Brice belépője. 267 00:16:45,305 --> 00:16:46,439 És beszéltem az őrrel. 268 00:16:46,506 --> 00:16:47,840 Panaszkodott Brice-re. 269 00:16:47,907 --> 00:16:50,510 Én nem aggódnék emiatt. Vessen egy pillantást. 270 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 Én... Nem látom bármit. 271 00:16:56,183 --> 00:16:57,650 Látod? 272 00:16:59,219 --> 00:17:02,655 Van egy rekord valamiről ott. 273 00:17:02,722 --> 00:17:04,957 Én látom. Valaki megváltoztatott valamit. 274 00:17:05,024 --> 00:17:07,260 Valaki belülről. 275 00:17:07,327 --> 00:17:09,529 Nos, megkeresem. Rendbe hozom a csapatomat. 276 00:17:09,596 --> 00:17:12,465 Közben behozod némi külső segítség. 277 00:17:14,101 --> 00:17:15,535 Ó, uram, a biztonsági osztályom... 278 00:17:15,602 --> 00:17:17,003 Kompromittált. 279 00:17:17,837 --> 00:17:19,106 Helyezze őket máshova. 280 00:17:19,172 --> 00:17:21,074 Volt egy betörésed a Fort Worth-i üzemben. 281 00:17:21,141 --> 00:17:24,043 Megkapod az embereidet ma ezen. 282 00:17:25,378 --> 00:17:28,014 uram... Nem akarom, hogy itt legyenek. 283 00:17:30,517 --> 00:17:33,486 voltam figyellek, Emily. 284 00:17:33,553 --> 00:17:36,956 Csak négy ember van ki tudja hogy ez a dolog működik. 285 00:17:38,791 --> 00:17:40,993 Nos, nem mondtam semmit. 286 00:17:45,765 --> 00:17:49,336 tudom. Maradjon így. 287 00:17:49,402 --> 00:17:51,037 Most szükségem lesz rá komoly védelem, 288 00:17:51,104 --> 00:17:53,506 több, mint a személyzete tudja kezelni. 289 00:17:53,573 --> 00:17:56,943 Szerezd meg nekem azt a fickót, akit adtunk a malajziai hadműveletnek néhány évvel ezelőtt. 290 00:17:57,009 --> 00:17:58,178 Jó volt. 291 00:17:59,479 --> 00:18:02,249 Mi volt a neve? Bash, Basher, valami. 292 00:18:02,982 --> 00:18:04,817 Vasher. "V" betűvel. 293 00:18:04,884 --> 00:18:06,686 Igen, igen, ő az. 294 00:18:08,688 --> 00:18:11,824 Ó, mi... mi mondjuk el neki? 295 00:18:11,891 --> 00:18:15,528 Ez egy stalker leraktam az ágyamban, életveszélyes feljegyzéseket hagyott hátra. 296 00:18:15,595 --> 00:18:19,332 A pokolba, elmondhatod neki Engem üldöznek a vérfarkasoktól, nem érdekel. 297 00:18:20,433 --> 00:18:21,601 Rendben. 298 00:18:22,702 --> 00:18:24,604 Szólok neki, hogy csomagoljon a fából készült cövek. 299 00:18:24,671 --> 00:18:26,239 Ezüst golyók. 300 00:18:26,306 --> 00:18:27,607 Uram? 301 00:18:27,674 --> 00:18:29,976 Igen, ez, uh, ezüst golyókat vérfarkasokkal. 302 00:18:31,478 --> 00:18:32,645 Jobbra. 303 00:18:34,481 --> 00:18:37,350 én vagyok az egyetlen az tudja ezt a szart? 304 00:18:37,417 --> 00:18:39,051 Igen. Megkért téged. 305 00:18:40,420 --> 00:18:41,721 Nem, nem tőlem. 306 00:18:43,623 --> 00:18:45,692 Nem mondanám ezt. 307 00:18:45,758 --> 00:18:47,227 VASH: Nos, hadd gondolkodjak rajta. 308 00:18:47,294 --> 00:18:50,297 EMILY: Nos, ne tartson túl sokáig. Ma este kezded. 309 00:18:50,363 --> 00:18:52,031 Tudsz drótozni a mai első félidő? 310 00:18:52,098 --> 00:18:54,467 biztos vagyok benne a könyvelés képes erre. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,068 Rendben, megmondom nekik. 312 00:19:00,039 --> 00:19:03,142 Gyorsan haladunk, mindenkit ledobunk aki az útjába áll. 313 00:19:03,210 --> 00:19:05,212 Billingst kivéve persze. 314 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 BOB: Mi van... 315 00:19:06,879 --> 00:19:08,381 KILMER: Nem az probléma lesz. 316 00:19:10,217 --> 00:19:11,951 Kérdések? 317 00:19:12,018 --> 00:19:13,986 Behozza néhány magánvállalkozó valamint. 318 00:19:14,053 --> 00:19:16,356 Igen, ezért gyorsan kell lépnünk. 319 00:19:16,423 --> 00:19:19,659 A jó hír az bajuk van néhány számlát fizetni. 320 00:19:23,596 --> 00:19:26,132 Úgy tűnik, szükségem lesz rá megint a Fed öltönyem. 321 00:19:27,300 --> 00:19:28,668 (JÁTSZÁST ÍGÉREK) 322 00:19:28,735 --> 00:19:30,837 * Ígéretek, ígéretek 323 00:19:30,903 --> 00:19:33,706 * Vigyázz, hogy ezt csináld amit mondasz 324 00:19:33,773 --> 00:19:36,309 * Ígéretek, ígéretek 325 00:19:37,710 --> 00:19:41,381 * Annyi ígéret, ígéret 326 00:19:41,448 --> 00:19:43,850 * Hányan álltak az útban? 327 00:19:43,916 --> 00:19:46,118 * Ígéretek, ígéretek 328 00:19:52,559 --> 00:19:54,694 VASH: A careingtoni munka kész. Felett. 329 00:19:54,761 --> 00:19:56,028 Ideje továbblépni. 330 00:19:56,095 --> 00:19:58,998 Moszul alá iktatom, Houston és Santa Clarita. 331 00:19:59,065 --> 00:20:01,934 Hé, szia, Santa Clarita nem az én hibám volt. 332 00:20:02,001 --> 00:20:03,503 Drágám, el tudnál menni megnézni anyukádat? 333 00:20:03,570 --> 00:20:04,971 szüksége van a segítségedre a konyhában? 334 00:20:05,037 --> 00:20:06,339 Hé, süti. 335 00:20:10,910 --> 00:20:13,145 Vash, ez rossz. Nagyon rossz. 336 00:20:13,212 --> 00:20:15,848 Reméltem, hogy Careington kifizetné az egyenleget. 337 00:20:16,583 --> 00:20:17,984 Még mindig lehet. 338 00:20:18,050 --> 00:20:19,419 Nincs családod. 339 00:20:22,889 --> 00:20:26,225 Tudod, te vagy a legjobb taktikus srác valaha láttam. 340 00:20:26,293 --> 00:20:28,561 Mármint abban a birodalomban, te vagy az ember, 341 00:20:28,628 --> 00:20:32,098 de senki, senki sem mindenben jó. 342 00:20:32,164 --> 00:20:35,502 Senki nem minden plusz. 343 00:20:35,568 --> 00:20:37,570 Hadd intézzem az üzletet. 344 00:20:37,637 --> 00:20:39,839 Nem, ez a munkám. 345 00:20:39,906 --> 00:20:41,574 Szóval, hadd segítsek. Nem. 346 00:20:47,314 --> 00:20:49,282 Emily hívott. 347 00:20:49,349 --> 00:20:50,983 Emily Johanson? azt hittem... 348 00:20:51,050 --> 00:20:53,386 Igen. 349 00:20:53,453 --> 00:20:55,655 Igen, mindenesetre hívott. Van nekünk munkája. 350 00:20:55,722 --> 00:20:57,490 Azt akarja, hogy tegyük testőri munka. 351 00:20:57,557 --> 00:20:58,925 Ez nem a mi stílusunk. 352 00:20:58,991 --> 00:21:00,827 Ezt mondtam neki, – Nem, köszönöm. 353 00:21:00,893 --> 00:21:02,362 Billingsben dolgozik. 354 00:21:02,429 --> 00:21:03,863 Billings Lab, igaz? 355 00:21:03,930 --> 00:21:04,997 Igen. 356 00:21:05,064 --> 00:21:07,266 Az a milliárdos fickó? 357 00:21:07,334 --> 00:21:08,735 Igen. 358 00:21:08,801 --> 00:21:09,969 Sokat fizet? 359 00:21:10,036 --> 00:21:12,972 Mi a lényeg? Testőri munkát nem végzünk. 360 00:21:17,677 --> 00:21:19,278 Sokat fizet. 361 00:21:19,346 --> 00:21:20,880 (AJTÓCSENGŐ) 362 00:21:22,615 --> 00:21:24,384 Szia Robert! Robert! 363 00:21:27,587 --> 00:21:29,121 Várj, várj. Tarts, tarts, tarts. 364 00:21:29,188 --> 00:21:31,290 Ti nem most kimész? Erről már beszéltünk. 365 00:21:31,358 --> 00:21:32,625 Azt mondtad, rendben van. Nem, mi nem. 366 00:21:32,692 --> 00:21:34,461 Te, én és Denise feltételezték hogy mindenki együtt menjen ki. 367 00:21:34,527 --> 00:21:37,464 Nézd, hazajövök később este. 368 00:21:37,530 --> 00:21:39,432 Azt mondtad már rendben volt. 369 00:21:40,933 --> 00:21:43,002 Köszönöm. Gyerünk, srácok. 370 00:21:43,069 --> 00:21:45,405 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 371 00:21:45,472 --> 00:21:48,007 A testőrzés nem a három szabály egyike. 372 00:21:49,175 --> 00:21:51,110 Ne fogj golyót... Egy ügyfélnek. 373 00:21:51,177 --> 00:21:53,312 Mindig... Terv. 374 00:21:53,380 --> 00:21:55,848 MINDKÉT: És ne mondj ellent az Egyesült Államok kormánya. 375 00:21:58,418 --> 00:21:59,419 Hmm. 376 00:22:00,186 --> 00:22:01,320 igazad van. 377 00:22:01,388 --> 00:22:03,222 Testőrség nem egy a három közül. 378 00:22:07,594 --> 00:22:09,596 VASH: Hát. 379 00:22:09,662 --> 00:22:11,831 A tervezés ideje nem nagyszerű, 380 00:22:11,898 --> 00:22:13,633 de a másik kettő belefér. 381 00:22:15,334 --> 00:22:16,636 Már elküldtem Tave-t. 382 00:22:16,703 --> 00:22:18,371 Épület karbantartás. 383 00:22:18,438 --> 00:22:21,107 Tehát ma este kezdjük. Előre fizetnek? 384 00:22:24,544 --> 00:22:25,578 (sóhajt) 385 00:22:25,645 --> 00:22:28,180 Vash, dinero, dollár és cent. 386 00:22:28,247 --> 00:22:29,849 Gyerünk testvér, szükségem van rá. 387 00:22:29,916 --> 00:22:32,351 Két hét. Ez nem fogja megvágni. 388 00:22:33,453 --> 00:22:34,854 Benne vagy vagy sem? 389 00:22:42,762 --> 00:22:43,796 (TAPS TABLE) 390 00:22:43,863 --> 00:22:45,131 Ásd ki. 391 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 Rendben, gyűjtenem kell néhány dolgot. 392 00:22:47,266 --> 00:22:50,302 Visszakanyarodok ide egy óra alatt. 393 00:22:50,369 --> 00:22:52,705 Akkor Mabe találkozzon velünk. 394 00:22:52,772 --> 00:22:54,373 (Elsöpörve, JÁTÉK) 395 00:22:54,441 --> 00:22:57,076 * De ha elmondod hogy most minden rendben 396 00:22:57,143 --> 00:22:59,879 * Bízni fogok benned és olyan magasra 397 00:22:59,946 --> 00:23:05,718 * Hogy elsodornak 398 00:23:05,785 --> 00:23:10,557 * A legfeketébb óceánokba 399 00:23:10,623 --> 00:23:15,695 * És el vagyok sodorva 400 00:23:15,762 --> 00:23:20,733 * És most megfulladok... 401 00:23:20,800 --> 00:23:22,134 Köszönöm, apa! Szívesen. 402 00:23:22,201 --> 00:23:23,269 AMANDA: Viszlát, Mr. Hatem! 403 00:23:23,335 --> 00:23:24,336 Viszlát, Amanda. 404 00:23:26,873 --> 00:23:28,340 Mi van anyuval? 405 00:23:29,476 --> 00:23:31,978 Menj, élvezd a barátaidat, édesem. 406 00:23:32,044 --> 00:23:33,780 KILMER: Kilmer ügynök, FBI. 407 00:23:33,846 --> 00:23:36,583 Van egy ajánlatom hallani akarod majd. 408 00:23:38,818 --> 00:23:44,390 * El vagyok sodorva 409 00:23:44,457 --> 00:23:48,495 * A legfeketébb óceánokba 410 00:23:48,561 --> 00:23:54,567 * És el vagyok sodorva 411 00:23:54,634 --> 00:23:59,872 * És most Megint beléd fulladok 412 00:23:59,939 --> 00:24:06,479 * El vagyok ragadtatva... 413 00:24:28,100 --> 00:24:30,837 Eugene. Itt a tiéd, John. 414 00:24:31,871 --> 00:24:33,640 És te biztosan Mabe vagy. MABE: Igen. Szia. 415 00:24:33,706 --> 00:24:37,409 Szia. Nos, hadd helyezzem el önöket. 416 00:24:37,476 --> 00:24:40,747 Billings működik a legtöbb este 9:00-ig majd indul haza. 417 00:24:40,813 --> 00:24:43,883 Az alkalmazottak nagy része indulás 5:00 és 5:30 között. Hétfő ünnepnap. 418 00:24:43,950 --> 00:24:45,852 Kell lennie igazi csendes éjszaka. 419 00:24:45,918 --> 00:24:48,420 Van egy központi szobánk biztonsági műveletekhez. 420 00:24:48,487 --> 00:24:51,691 A létesítmény egyes részei alatt elég szűk zár és kulcs. 421 00:24:51,758 --> 00:24:53,893 most, Mindig fedezem Billingst amikor mozog. 422 00:24:53,960 --> 00:24:55,628 Amikor nincs, Én vezetem az első műszakot 423 00:24:55,695 --> 00:24:57,296 és ti srácok fedje le a másik kettőt. 424 00:24:57,363 --> 00:24:59,966 Egyszer voltál Titkosszolgálat, ugye? Igen. 425 00:25:00,032 --> 00:25:01,133 Igen. 426 00:25:01,200 --> 00:25:02,902 Az irodájában marad amíg itt van? 427 00:25:02,969 --> 00:25:04,203 Igen, általában. 428 00:25:04,270 --> 00:25:05,872 És amikor nem, értesíteni fogom. 429 00:25:05,938 --> 00:25:08,507 Egy lesz előre a másik pedig mögötte. 430 00:25:08,575 --> 00:25:12,044 Na, ez van a biztonsági műveletek. 431 00:25:12,111 --> 00:25:13,813 Mindig van itt valaki. 432 00:25:13,880 --> 00:25:16,448 Ki lettek utasítva azon, amit tudnak biztosít Önnek. 433 00:25:16,515 --> 00:25:18,150 szükségem lesz az épület vázlatait 434 00:25:18,217 --> 00:25:19,819 valamint alaprajzot Billingék házából 435 00:25:19,886 --> 00:25:21,921 és -- és az útvonalak eljutni oda és onnan. 436 00:25:21,988 --> 00:25:24,123 EMILY: Abszolút. Judd segíthet. 437 00:25:24,190 --> 00:25:25,324 Eugene? 438 00:25:35,401 --> 00:25:37,570 Szóval, milyen fenyegetés nézzük? 439 00:25:37,637 --> 00:25:39,672 Ó, semmi sok. 440 00:25:39,739 --> 00:25:43,810 Billings megrémült néhány fenyegető levél által. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,512 Nem érzi szükségét extra védelemért? 442 00:26:00,159 --> 00:26:01,160 (GRUNTS) 443 00:26:03,596 --> 00:26:04,597 (köhögés) 444 00:26:10,169 --> 00:26:13,072 Nos, ez válaszol a kérdésre az utolsó alkalomról. 445 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 (NÖGÉS) 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,644 oké. Azt hiszem, megérdemlem. 447 00:26:17,710 --> 00:26:19,545 nem vagyok jó azon a konfrontációs dolgokon. 448 00:26:19,612 --> 00:26:23,215 Baromság, Vash! Jól szembeszállsz amikor neked megfelel. 449 00:26:24,016 --> 00:26:26,986 Megérdemlem, hogy tudjam, miért. 450 00:26:27,053 --> 00:26:30,289 Nem hiszem segítene azt mondani hogy nagy hibát követtem el, 451 00:26:30,356 --> 00:26:31,724 hogy önző voltam? 452 00:26:31,791 --> 00:26:33,726 Nem, nem. Nem segít. 453 00:26:35,762 --> 00:26:36,863 Egy kicsit sem. 454 00:26:40,599 --> 00:26:42,001 Kezdhetjük elölről? 455 00:26:44,771 --> 00:26:46,673 Mi van, törölje le a palát? Új kezdet? 456 00:26:46,739 --> 00:26:47,874 Higgye el nem történt meg? 457 00:26:47,940 --> 00:26:50,076 Valamelyik boldog közhely? A pokolba, nem. 458 00:26:50,142 --> 00:26:54,213 Képzelhetsz hogy nincs ott a sérülés, de még mindig megvannak a hegeim. 459 00:26:56,115 --> 00:26:57,917 Minden rendben. Ez igazságos. 460 00:26:57,984 --> 00:26:59,919 Nem tudom, hogyan, de láthatóan 461 00:26:59,986 --> 00:27:02,154 muszáj lesz dolgozz most együtt. 462 00:27:05,491 --> 00:27:07,326 Nagyon jól nézel ki, Em. 463 00:27:07,393 --> 00:27:09,561 BILLINGS: Mr. Vasher? Ted Billings. 464 00:27:09,628 --> 00:27:11,731 Nem tudom ha emlékszel rám. Természetesen, uram. 465 00:27:11,798 --> 00:27:14,066 Ez az én fiam, Brice. 466 00:27:14,133 --> 00:27:16,602 I.Q-ja van. magasabb nálam 467 00:27:16,669 --> 00:27:19,772 és még mindig hülye. Ezt az anyjától kapta. 468 00:27:19,839 --> 00:27:21,273 Na, üljünk le. 469 00:27:23,075 --> 00:27:27,646 Tudom, hogy valószínűleg ez csak egy tejfutás olyanokért, mint te. 470 00:27:27,714 --> 00:27:30,783 Az igazság az Szerintem valakié jön utánam. 471 00:27:30,850 --> 00:27:32,752 mire alapozod, uram, a fenyegetések? 472 00:27:32,819 --> 00:27:35,621 Nem. Valaki kihozta nekem. 473 00:27:35,688 --> 00:27:38,090 Biztos vagyok benne, hogy csak valami ártalmatlan dió, 474 00:27:38,157 --> 00:27:39,992 de lehetnek a legrosszabb fajta. 475 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 Valószínűleg az egyik a szakszervezeti piócák hogy elvesztette az állását. 476 00:27:42,862 --> 00:27:46,665 "Mindegyik szerint képességeihez képest, mindenki a saját igényei szerint." 477 00:27:46,733 --> 00:27:48,367 Tudod, ki mondta ezt? 478 00:27:50,502 --> 00:27:51,570 Abraham Lincoln? 479 00:27:51,637 --> 00:27:53,005 Nem. Lenin. 480 00:27:53,472 --> 00:27:55,207 Ó. 481 00:27:55,274 --> 00:27:57,043 Azt hittem, írta, "Képzeld el az összes embert..." 482 00:27:57,109 --> 00:27:58,677 Nem az, hülye szar. 483 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Az első vezető a szovjet kommunistáké. 484 00:28:02,614 --> 00:28:04,683 Igen, uram. Van valami konkrét szakszervezeti pióca szem előtt? 485 00:28:04,751 --> 00:28:06,285 Van neved? 486 00:28:06,352 --> 00:28:09,388 Mit számít ez? Mind részei ugyanaz a rohadt maffia. 487 00:28:09,455 --> 00:28:11,724 Csak vigyázz rám a következő hetekre. 488 00:28:11,791 --> 00:28:13,793 Meg tudod csinálni? 489 00:28:13,860 --> 00:28:15,561 Ez igen, uram. 490 00:28:17,897 --> 00:28:21,868 Mr. Billings, erről a vezetékről... 491 00:28:21,934 --> 00:28:24,536 Vasher úr, Én nem könyvelek. 492 00:28:24,603 --> 00:28:26,839 Ezért van egy számviteli osztály. 493 00:28:26,906 --> 00:28:28,741 Ha van kérdés nekik, 494 00:28:28,808 --> 00:28:32,344 vegye fel a telefont és hívd fel őket. 495 00:28:32,411 --> 00:28:34,013 Még valami? Nem, uram. 496 00:28:34,080 --> 00:28:35,547 Nagyon jó. 497 00:28:35,614 --> 00:28:38,517 10:00-ig itt leszek. Aztán hazamegyek. 498 00:28:43,823 --> 00:28:44,824 miért vagy játszani vele? 499 00:28:44,891 --> 00:28:46,492 Miért mondod ezt? 500 00:28:46,558 --> 00:28:49,028 Politikaid van tudományos fokozat, Vash. 501 00:28:49,095 --> 00:28:51,363 Abraham Lincoln. 502 00:28:51,430 --> 00:28:53,866 Ha valakinek tényleg utána, végzett érte. 503 00:28:53,933 --> 00:28:55,634 Igen? És gondoltam te voltál a legjobb. 504 00:28:55,701 --> 00:28:59,005 Én, ameddig Minden információm megvan. 505 00:29:01,640 --> 00:29:03,910 lehívom elszámolni Önnel. 506 00:29:05,812 --> 00:29:08,514 Egyébként Karl Marx az, nem Vlagyimir Lenin. 507 00:29:13,619 --> 00:29:16,188 hova tetted? Haskell. 508 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 Mi a fene Haskell? 509 00:29:19,225 --> 00:29:22,228 A régi raktár? Ott nincs biztonság. 510 00:29:22,294 --> 00:29:24,130 Apa, néha a legjobb búvóhely 511 00:29:24,196 --> 00:29:25,965 az igazságos közvetlenül a szabadban. 512 00:29:27,233 --> 00:29:28,367 A pokolba, ne! 513 00:29:29,535 --> 00:29:32,304 mire gondoltál? Menj, vedd meg. 514 00:29:33,072 --> 00:29:35,707 Nem, mindegy. 515 00:29:35,774 --> 00:29:39,611 Ma este megkapom a konferenciahívás után Malajziával. 516 00:29:39,678 --> 00:29:43,149 Vidd be a házba. Felveszsz engem a garázsban 21:00-kor. 517 00:29:44,650 --> 00:29:47,353 Hé! Szeded a gyógyszered? 518 00:29:48,187 --> 00:29:49,889 visszateszem. 519 00:29:51,891 --> 00:29:54,827 A posztergyereknek kellene lennie születésszabályozásra. 520 00:29:59,465 --> 00:30:00,466 VASH: Brice. 521 00:30:01,567 --> 00:30:02,801 Tejfutó, mi? 522 00:30:04,203 --> 00:30:05,972 Szóval... Szia. 523 00:30:06,038 --> 00:30:08,574 Beszélt már veled valaki arról, hogy... 524 00:30:10,843 --> 00:30:14,746 miről? Ez tényleg több egy irodai legendáról. 525 00:30:16,182 --> 00:30:17,483 Legenda? 526 00:30:17,549 --> 00:30:20,152 Ó, párat rejtélyes halálesetek, megmagyarázhatatlan. 527 00:30:20,219 --> 00:30:22,088 De... Futnom kell. 528 00:30:29,828 --> 00:30:32,231 Tudod, ilyenekre magas szintű hozzáférés, 529 00:30:32,298 --> 00:30:34,633 biztos vannak sok zárt ajtó. 530 00:30:34,700 --> 00:30:36,502 JUDD: Nos, ez a lényeg erről a helyről. 531 00:30:36,568 --> 00:30:39,071 A bal kéz nem tudja mit csinál a jobb kar. 532 00:30:39,138 --> 00:30:40,172 Kéz. 533 00:30:41,007 --> 00:30:42,041 Huh? 534 00:30:42,108 --> 00:30:43,709 Jobb kéz, bal kéz. 535 00:30:45,011 --> 00:30:46,445 Mindegy. 536 00:30:46,512 --> 00:30:48,347 Mabe, miután ezt a beállítást elvégezte, indulhatsz haza. 537 00:30:48,414 --> 00:30:49,815 Megvan holnap első műszak. 538 00:30:49,882 --> 00:30:52,384 Találkozás Billingsben reggel 6 órakor. és megszabadítom Hatemtől és magamtól. 539 00:30:52,451 --> 00:30:54,286 nem tudom mi a fene Még Tave-vel dolgozom. 540 00:30:54,353 --> 00:30:57,623 Ezt másold ki. Rendben, itt a PDA-ja. 541 00:30:57,689 --> 00:31:00,292 Az összes fájl rajta van a Billings házból. 542 00:31:00,359 --> 00:31:01,793 Legalábbis a legfrissebb, ami az aktában van 543 00:31:01,860 --> 00:31:03,262 a Tervezéssel és Zónabizottság. 544 00:31:03,329 --> 00:31:05,197 Rendben, nagyszerű. Ezt itt hagyom. 545 00:31:05,264 --> 00:31:07,066 Felhívom Tave-t és jöjjön el érte. 546 00:31:07,133 --> 00:31:08,367 Minden rendben. 547 00:31:08,434 --> 00:31:11,403 Figyelj, Judd. Ez... Judd, igaz? 548 00:31:12,604 --> 00:31:15,007 Miről van szó "irodai legenda"? 549 00:31:16,909 --> 00:31:19,278 Billings fia, Brice említett valamit róla. 550 00:31:19,345 --> 00:31:22,481 Azt hiszi valami kóborol embereket ölni. 551 00:31:33,259 --> 00:31:34,260 Ó. 552 00:31:35,294 --> 00:31:36,295 Jó. 553 00:31:44,903 --> 00:31:47,539 Shawn, vetted megint kint a motor? 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,027 Hogy vagy? Finom. 555 00:32:08,094 --> 00:32:10,129 Kitisztul elég korán errefelé, nem igaz? 556 00:32:10,196 --> 00:32:12,364 Igen asszonyom. 5:30 után, nem sok ember maradt. 557 00:32:12,431 --> 00:32:15,167 Fényesen és korán visszajövök, az biztos. 558 00:32:15,968 --> 00:32:17,103 Köszönöm, asszonyom. 559 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 Köszönöm. 560 00:32:23,175 --> 00:32:25,877 Igen, bocsánat, uh nincs személyi igazolvány, nincs időpont. 561 00:32:25,944 --> 00:32:29,848 Csak azért vagyok itt, hogy elraboljam és kínozzák Billingst hogy kapjon némi információt. 562 00:32:33,785 --> 00:32:35,287 CLYNT: Vigyáztam rá a lépcsőházi kamerákról. 563 00:32:35,354 --> 00:32:37,389 Az ajtók belülről le vannak zárva. 564 00:32:37,456 --> 00:32:38,690 Értem. 565 00:32:38,757 --> 00:32:41,627 Ne feledje, amikor jelet adok neked, megölni az erőt. 566 00:32:56,442 --> 00:32:57,643 (Zörög) 567 00:33:47,526 --> 00:33:48,527 (DURGOZÁS) 568 00:34:26,232 --> 00:34:28,300 (KÍVÍTOTT FÁJDALOMBÓL) 569 00:34:48,887 --> 00:34:50,989 Az erőtérben van. Menjünk. 570 00:35:01,300 --> 00:35:03,302 Néhány ilyen emelet nagyon csekély a biztonságuk. 571 00:35:03,369 --> 00:35:05,404 Nincs rá szükségünk minden emeleten. 572 00:35:07,806 --> 00:35:09,541 sétálni fogok a termeket. 573 00:35:11,277 --> 00:35:12,644 Élvezze az utazást. 574 00:35:48,780 --> 00:35:50,582 Be van kapcsolva most egy konferenciahívás 575 00:35:50,649 --> 00:35:52,418 annak kellene lennie bármikor befejezni. 576 00:35:52,484 --> 00:35:55,654 Arról is mondott valamit megbízást teljesíteni hazafelé. 577 00:35:55,721 --> 00:35:57,022 Ahol? 578 00:35:57,088 --> 00:35:59,291 Ő nem még említette nekem. 579 00:35:59,358 --> 00:36:01,360 Tudod, addig is Tudok fedezni Billingst. 580 00:36:01,427 --> 00:36:04,129 Szóval ha srácok szünetet akarok tartani, nyugodtan. 581 00:36:05,997 --> 00:36:07,266 Szünet? Igen. 582 00:36:07,333 --> 00:36:09,134 Van egy alkalmazotti társalgó egy emelettel lejjebb 583 00:36:09,201 --> 00:36:11,537 és a másik oldalon az épületről. Nagyon szép. 584 00:36:11,603 --> 00:36:13,272 Szünet. 585 00:36:13,339 --> 00:36:14,840 Igen, igen. Szünet, Vash. 586 00:36:14,906 --> 00:36:16,342 Azt mondta tarthatnánk egy kis szünetet. 587 00:36:16,408 --> 00:36:20,546 nem vagyok éhes. Vash, menj egy kis szünetet. 588 00:36:20,612 --> 00:36:22,514 Tényleg ásol ez a céges cucc, mi? 589 00:36:22,581 --> 00:36:23,882 Hát azt mondják ha meg tudod nyerni a patkányversenyt, 590 00:36:23,949 --> 00:36:25,884 eljutsz hozzá hívja a saját felvételeit. 591 00:36:25,951 --> 00:36:29,388 Nos, hallottam hogy megnyerte a patkányversenyt első számú patkányt tesz. 592 00:36:29,455 --> 00:36:31,357 Szünetidő. Igen, azt hiszem tartok egy kis szünetet. 593 00:36:31,423 --> 00:36:33,024 Szünetidő. Szünetidő. 594 00:36:47,439 --> 00:36:49,107 Ez durva volt, Vash. 595 00:36:49,174 --> 00:36:50,809 Csak volt próbál kedves lenni. 596 00:36:55,781 --> 00:36:56,915 Tudod... 597 00:37:01,520 --> 00:37:02,521 (NECSEN) 598 00:37:19,905 --> 00:37:21,673 Oké, oltsd le a lámpákat. 599 00:37:21,740 --> 00:37:24,543 CLYNT: Megölni a számítógépeket, külső és liftek. 600 00:37:25,411 --> 00:37:27,112 Most megölöm a főt. 601 00:37:37,188 --> 00:37:38,189 (CLANGOZÁS) 602 00:37:40,292 --> 00:37:42,160 (SUTTOGÁS) Bob? 603 00:37:42,227 --> 00:37:43,862 Nagy. Mi a fene volt ez? 604 00:37:43,929 --> 00:37:46,064 Tave, ellenőrizze a teljesítményt. 605 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 (MOGORÁS) 606 00:37:49,968 --> 00:37:51,670 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 607 00:37:59,945 --> 00:38:01,947 mi folyik itt? Nem tudom. 608 00:38:13,492 --> 00:38:14,660 Lövések dördültek el. 609 00:38:18,830 --> 00:38:20,866 SZÁMLÁZÁSOK: Mi a fene volt ez? 610 00:38:20,932 --> 00:38:23,201 Mi folyik odakint? Elvesztettem a hívást! 611 00:38:23,268 --> 00:38:26,438 Azonnal hívja vissza és kapcsold fel a villanyt! 612 00:38:26,505 --> 00:38:28,907 Kapcsold fel az átkozott lámpákat! 613 00:38:31,109 --> 00:38:33,211 Van kint valaki? 614 00:38:49,094 --> 00:38:52,898 Szerezd meg a telefont és újra felkapcsolják a lámpákat. 615 00:38:54,099 --> 00:38:55,834 Úgy hangzik, jól van. 616 00:38:58,637 --> 00:39:00,472 Vash, meg kell szereznünk őt innen. 617 00:39:00,539 --> 00:39:03,241 SZÁMLÁZÁS: Emily, jobban tennéd, ha megbizonyosodnál róla itt fent biztonságban van. 618 00:39:03,308 --> 00:39:04,876 Hadd nézzem meg ezt. 619 00:39:05,777 --> 00:39:06,778 János. 620 00:39:18,023 --> 00:39:20,091 KILMER: Oké, csoportosulj újra a garázsban. 621 00:39:51,256 --> 00:39:53,492 Úgy néz ki az áramot kikapcsolták. 622 00:39:53,559 --> 00:39:56,828 Számítógépek és liftek de még mindig online vannak. Készenlétben. 623 00:40:22,087 --> 00:40:24,756 Rossz előérzetem van erről. 624 00:40:24,823 --> 00:40:27,325 Igen, de miért nem elragadják Billingst? 625 00:40:28,727 --> 00:40:31,196 Talán nem tették össze akarsz gabalyodni velünk? 626 00:40:57,789 --> 00:40:59,725 Hogy szeretsz most, szuka? 627 00:41:18,009 --> 00:41:19,210 (sóhajt) 628 00:41:19,277 --> 00:41:21,613 Elmegy az áram egy ideig. 629 00:41:27,953 --> 00:41:30,622 Tave, hívd fel Mabe-t, és mozgasd. Teherautó, teljes készlet. 630 00:41:30,689 --> 00:41:32,123 Nem szeretem ezt a lépcsőházat. 631 00:41:32,190 --> 00:41:34,092 Nos, a liftek még mindig bekapcsolva lehet. 632 00:41:34,159 --> 00:41:35,961 Mi a helyzet a lépcsőházzal a másik oldalon az épületről? 633 00:41:36,027 --> 00:41:37,563 Uram! 634 00:41:37,629 --> 00:41:39,598 BILLINGS: Nem jövök ki amíg nem tudom, hogy biztonságos. 635 00:41:39,665 --> 00:41:41,800 Mondom neked, Emily, ez nem feldühödött szakszervezeti dolgozó. 636 00:41:41,867 --> 00:41:45,070 Egy testünk van a lépcsőházban, tiszta, mint a síp. 637 00:41:45,136 --> 00:41:47,338 Uram, szükségünk van hogy elvigyem innen. 638 00:41:48,940 --> 00:41:50,809 Rendben, lépjünk. 639 00:41:58,684 --> 00:42:01,152 A parkolóházban vagyok. Költözz be. 640 00:43:00,378 --> 00:43:02,380 A liftek még működnek. 641 00:43:02,447 --> 00:43:05,617 Ez szép, de még mindig szeretném használni a másik lépcsőház. 642 00:43:06,785 --> 00:43:08,887 Nem akarok elakadni egy dobozban. 643 00:43:09,855 --> 00:43:11,723 Uram, gyerünk. 644 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 (LIFT CSENGŐ) 645 00:44:15,954 --> 00:44:19,124 Az a másik lépcsőház körülbelül így lesz balra. 646 00:44:21,827 --> 00:44:23,729 Emlékszel arra az időre viselted azt a kis fekete ruhát 647 00:44:23,795 --> 00:44:26,297 amikor arra mentünk étterem a tetején... Vash, kérlek. 648 00:44:26,364 --> 00:44:29,400 Ez volt az utolsó alkalom rajta voltunk sötét padló együtt. 649 00:44:36,007 --> 00:44:37,843 Valóban volt valamink, Em. 650 00:44:40,211 --> 00:44:42,848 Igen. Igen, megtettük. 651 00:44:46,351 --> 00:44:48,619 Tudod, megkapod életed pontjáig amikor visszanézhet 652 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 és lásd a legnagyobb hibát valaha készítettél. 653 00:44:53,759 --> 00:44:56,327 Hé, háborúzz, nem szerelem. 654 00:44:57,863 --> 00:44:59,230 (Zörög) 655 00:45:09,674 --> 00:45:11,376 Majdnem meglőttek, fiam. 656 00:45:13,611 --> 00:45:14,612 (SIKÍTOTT) 657 00:45:21,987 --> 00:45:24,155 Vidd el innen! Mr. Billings. 658 00:45:33,631 --> 00:45:34,632 (FÜGYELÜZÉS) 659 00:45:44,976 --> 00:45:46,211 (FÜGYELÜZÉS) 660 00:45:46,277 --> 00:45:47,278 (Zümmögő) 661 00:45:57,956 --> 00:45:59,724 A mi garázsunk jelenleg zárva van. 662 00:45:59,791 --> 00:46:02,994 hármat kaptam, talán négy célpont automatákkal. 663 00:46:26,017 --> 00:46:27,285 A fenébe. 664 00:46:33,491 --> 00:46:34,525 Ezt másold ki. 665 00:46:34,592 --> 00:46:35,793 Nézd, megvan hogy kihozza innen. 666 00:46:35,861 --> 00:46:37,428 Negatív. A parkolóház az O.B. 667 00:46:37,495 --> 00:46:39,597 Ez mit jelent? A parkoló meleg a garázs, uram. 668 00:46:39,664 --> 00:46:40,765 Nem mehetünk le oda pont most. 669 00:46:40,832 --> 00:46:42,868 Nem, nem, nem. Ez őrültség. 670 00:46:42,934 --> 00:46:45,170 Elvisszük a másik lépcsőház. 671 00:46:45,236 --> 00:46:46,737 Nézd, nem tudjuk amivel szemben állunk. 672 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 Lehet, hogy belesétálunk valamibe nem vagyunk felszerelve kezelni. 673 00:46:48,706 --> 00:46:52,878 Nos, ahhoz már késő. A C lépcsőház. 674 00:46:52,944 --> 00:46:55,080 Tave. Sitrep, lépcsőház C. 675 00:46:55,146 --> 00:46:57,282 Negatív. Leads ugyanabba a parkolóházba. 676 00:46:57,348 --> 00:46:59,284 uram. Uram! 677 00:46:59,350 --> 00:47:01,252 Tudod, talán mindannyiunknak kellene csak összetartani? 678 00:47:01,319 --> 00:47:02,820 Persze, miért ne? 679 00:47:49,767 --> 00:47:51,202 (VASH KÖHÖGÉS) 680 00:48:09,720 --> 00:48:12,457 (FÜGYELÜZÉS) 681 00:48:40,585 --> 00:48:41,586 (AJTÓ NYÍL) 682 00:48:43,588 --> 00:48:46,857 VASH: Kisasszony, maradjon bent és tartsd zárva az ajtót, kérem. 683 00:49:22,060 --> 00:49:23,661 (SÍP) 684 00:49:23,728 --> 00:49:25,130 (ROBBANÁS) 685 00:49:28,466 --> 00:49:29,467 (köhögés) 686 00:49:41,346 --> 00:49:44,115 Ó, jó. Rá fogsz venni erre. 687 00:49:44,949 --> 00:49:47,318 (GRÁNÁTCSATTOGÁS) 688 00:49:54,925 --> 00:49:57,895 jól vagy? 689 00:49:57,962 --> 00:50:01,999 Sun Tzu mondja felvenni a csatát az Ön által választott pályán. 690 00:50:02,067 --> 00:50:05,070 Rendben, hozd a férfiakat, csoportosuljon át az úton. 691 00:50:43,108 --> 00:50:44,109 (Fegyvertüzek) 692 00:51:38,729 --> 00:51:39,730 (CSENGŐ) 693 00:52:43,060 --> 00:52:44,061 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 694 00:52:45,863 --> 00:52:47,332 (SUTTOG) Mr. Billings? 695 00:52:49,867 --> 00:52:50,968 Uram? 696 00:52:54,171 --> 00:52:55,373 Emily? 697 00:52:56,941 --> 00:52:58,543 VASH A RÁDIÓBAN: Nos, aki volt az már elment. 698 00:52:58,609 --> 00:52:59,777 Helyzet? 699 00:52:59,844 --> 00:53:03,281 Tave tűzharcot vívott, majd egy alsó lépcsőház. 700 00:53:03,348 --> 00:53:05,816 Billings csavart a negyedik emeleti irodákban, 701 00:53:05,883 --> 00:53:08,319 Emily üldözte és próbálom megtalálni őket. 702 00:53:13,924 --> 00:53:15,893 A parkolóház tiszta. 703 00:53:18,696 --> 00:53:21,098 (RÁDIÓSTATIKUS ZMEG) 704 00:53:35,346 --> 00:53:39,517 Könnyű. mi folyik itt? ki vagy te? 705 00:53:39,584 --> 00:53:41,719 Pontosan ez amit tudni akarok. 706 00:53:41,786 --> 00:53:43,321 Brice Billings. 707 00:53:43,388 --> 00:53:46,557 Apám elmondta hogy körbehúzza a limuzint 9:00-kor. 708 00:53:47,392 --> 00:53:49,294 Már elkéstem, szóval... 709 00:54:00,104 --> 00:54:03,941 Hívja be őket. A számlázás valószínűleg menni fog oda, ahol tartja. 710 00:54:04,008 --> 00:54:05,910 Majd mi gondoskodunk róla az ottani üzletről. 711 00:54:07,345 --> 00:54:10,281 igen, belülről halljuk. 712 00:54:10,348 --> 00:54:14,719 Nézd, ha utoléred őt, tartod őt amíg oda nem érek, megvan? 713 00:54:14,785 --> 00:54:15,953 Jobbra. 714 00:54:17,855 --> 00:54:19,790 Hé, hogy megy? Jó vagy? 715 00:54:19,857 --> 00:54:21,726 Igen, igen, jól vagyok. mi van veled? 716 00:54:21,792 --> 00:54:23,694 jobban voltam. Igen, érted. 717 00:54:23,761 --> 00:54:24,962 Gyülekezőpont. Tartsa ezt a pozíciót. 718 00:54:25,029 --> 00:54:26,497 Igen, érted. 719 00:54:37,808 --> 00:54:39,510 Elveszít valamit? 720 00:54:39,577 --> 00:54:41,211 Elfutott. 721 00:54:41,278 --> 00:54:43,414 Ez az, amit tennünk kellene. 722 00:54:43,481 --> 00:54:47,318 Nem én, Vash. Ez az én munkám. Meg kell találnom őt. 723 00:54:47,385 --> 00:54:51,522 Em, mi olyan fontos hogy az emberek hajlandóak itt halni meg ma este? 724 00:54:51,589 --> 00:54:53,758 Ó, vérzel. Igen. 725 00:54:53,824 --> 00:54:56,761 itt, menj, vedd le a kabátodat és az inged. 726 00:55:06,704 --> 00:55:09,006 mi folyik itt? 727 00:55:09,073 --> 00:55:10,975 Következő generációs fegyverek. 728 00:55:11,041 --> 00:55:12,176 (kikiált) 729 00:55:12,242 --> 00:55:14,512 Mert a Honvédelmi Minisztérium? 730 00:55:14,579 --> 00:55:16,914 Mondjuk Billings teljesíti egy piaci rést. 731 00:55:16,981 --> 00:55:19,850 Korán beszállt és tudja mit akar. 732 00:55:19,917 --> 00:55:21,318 Milyen piac? 733 00:55:23,354 --> 00:55:25,356 Amikor a Black Ops technológia kell, 734 00:55:25,423 --> 00:55:28,092 nem tudnak csak úgy leugrani az Electronics-R-Us-hoz amire szükségük van. 735 00:55:28,158 --> 00:55:29,394 W-Várj egy kicsit. 736 00:55:29,460 --> 00:55:32,597 Ezek azok kormány Black Ops emberei? 737 00:55:32,663 --> 00:55:34,532 Nem, nem. 738 00:55:34,599 --> 00:55:36,200 Lehetnek más csoportok is 739 00:55:36,266 --> 00:55:38,703 akik a kezüket akarják kapni e technológia egy részénél. 740 00:55:38,769 --> 00:55:40,705 Más csoportok? 741 00:55:40,771 --> 00:55:42,139 Az inged. 742 00:55:50,180 --> 00:55:51,749 (RUHASZAKADÁS) 743 00:55:54,652 --> 00:55:58,322 Szóval, uh, van most pasid? 744 00:55:58,389 --> 00:55:59,757 Ó! Elnézést. 745 00:56:05,262 --> 00:56:08,232 Soha nem gondoltam kilógnál ez a céges dolog. 746 00:56:08,298 --> 00:56:10,768 Igen? Miért? 747 00:56:10,835 --> 00:56:13,471 Te voltál a legtöbb idealista embert ismertem. 748 00:56:13,538 --> 00:56:15,940 Fiatal és buta, érted? 749 00:56:16,006 --> 00:56:17,475 Tőled tanultam, 750 00:56:17,542 --> 00:56:18,709 ha nincs a saját napirended, 751 00:56:18,776 --> 00:56:20,578 megszívod valaki másba. 752 00:56:22,312 --> 00:56:24,582 Néhány ember napirendje jó lehet. 753 00:56:24,649 --> 00:56:29,019 Igen? Nos, most ki az idealista? 754 00:56:29,086 --> 00:56:33,458 Ez egy nagyon vicces gondolat származó Mr. – Azt teszek, amit akarok. 755 00:56:33,524 --> 00:56:36,627 Nos, lehet, hogy megváltoztam. 756 00:56:36,694 --> 00:56:40,531 Vagy legalábbis a változás folyamatában. 757 00:56:44,535 --> 00:56:46,136 Amikor elhagytál 758 00:56:49,740 --> 00:56:51,776 maga mögött hagyott valamit. 759 00:56:54,612 --> 00:56:56,380 Ez nem élte túl. 760 00:57:13,898 --> 00:57:15,265 sajnálom. 761 00:57:25,209 --> 00:57:26,811 (kuncog) 762 00:57:26,877 --> 00:57:30,615 Igen, hé, John, 763 00:57:30,681 --> 00:57:35,219 eggyel lejjebb vagyunk "A hegyen túl" 40. születésnapi parti léggömb. 764 00:57:35,285 --> 00:57:37,722 HATEM: Másold le. Le egy léggömböt. 765 00:57:42,693 --> 00:57:44,294 Meg kell találnunk Billingst. 766 00:57:45,896 --> 00:57:47,965 Ennek nem szabadna lennie túl kemény. 767 00:57:48,032 --> 00:57:51,168 Hová bújnék ha az lennék nárcisztikus rohadék? 768 00:57:51,235 --> 00:57:53,403 Vash. 769 00:57:53,470 --> 00:57:56,607 megnézném a legsötétebb sarokba a szobából 770 00:57:56,674 --> 00:57:59,409 és próbálja megtalálni a legsötétebb hely ott. 771 00:58:01,345 --> 00:58:03,147 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 772 00:58:03,213 --> 00:58:05,750 Mr. Billings, a hely biztos. Most már indulhatunk. 773 00:58:07,718 --> 00:58:09,620 Hogyan lehet olyan biztos? 774 00:58:12,222 --> 00:58:13,991 Szia. Mabe mozog. 775 00:58:14,058 --> 00:58:16,527 Koordinálja az útvonalunkat a házába. Melyik utat választjuk? 776 00:58:16,594 --> 00:58:18,896 Csak kövessen minket. Majd megmondják amikor tudnia kell. 777 00:58:18,963 --> 00:58:20,230 (CSENG TELEFON) 778 00:58:20,297 --> 00:58:22,733 "Tudni kell" körülbelül egy órája volt. 779 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Em? 780 00:58:24,902 --> 00:58:27,672 Hagyja otthon a mobiltelefont legközelebb, haver. 781 00:58:27,738 --> 00:58:29,239 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 782 00:58:33,210 --> 00:58:34,879 Egy szintre kell lépned velem. 783 00:58:34,945 --> 00:58:36,581 Mi történik valójában? 784 00:58:36,647 --> 00:58:39,316 Semmi. Billings kezd kicsit ideges. 785 00:58:39,383 --> 00:58:41,586 Nem akarom őt hogy megint csak elmenjen. 786 00:58:41,652 --> 00:58:43,420 (KÜRT FÜGGÉS) 787 00:58:45,355 --> 00:58:47,524 Nézd, nem hiszem foglalkozunk itt csak egy dologgal. 788 00:58:47,592 --> 00:58:49,760 És az egyik profi. 789 00:58:49,827 --> 00:58:52,797 Van-e esély hogy ez a csoport része az amerikai kormánytól? 790 00:58:52,863 --> 00:58:53,931 Nem. 791 00:58:57,201 --> 00:59:01,105 Tisztességes figyelmeztetés, ha igen, elmentünk innen. 792 00:59:01,171 --> 00:59:03,207 Finom. Nézd, elvisszük a házába. 793 00:59:03,273 --> 00:59:04,709 Ez egy erőd. 794 00:59:13,283 --> 00:59:15,419 mi folyik itt? 795 00:59:15,485 --> 00:59:17,554 Nos, úgy tűnik elég jól felfegyverzett csoport 796 00:59:17,622 --> 00:59:19,624 kicsit mérges az apádnál. 797 00:59:19,690 --> 00:59:23,928 Ó, és van az a ninja akar lenni hogy megtámadtak minket az emeleten. 798 00:59:25,229 --> 00:59:26,897 S-Valaki megtámadt? 799 00:59:28,098 --> 00:59:30,334 Vágd a szart. mit tudsz? 800 00:59:32,436 --> 00:59:34,371 Ő a bátyám. 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,942 A testvéred? 802 00:59:38,008 --> 00:59:40,377 Igen, testvérem. 803 00:59:40,444 --> 00:59:43,347 Betegsége van. Porphyria. 804 00:59:43,413 --> 00:59:47,885 Őrültté teszi, György király őrülete, mindazt a cuccot. 805 00:59:49,153 --> 00:59:50,420 az apám 806 00:59:52,322 --> 00:59:54,091 bezárva tartja. 807 00:59:56,761 --> 00:59:58,395 A testvéred. 808 00:59:58,462 --> 01:00:01,666 Nos, te jobban vagy szorosabban zárja be mielőtt megöli magát. 809 01:00:01,732 --> 01:00:03,367 Vagy megöl valakit. 810 01:00:10,474 --> 01:00:13,377 mi újság? Szia. 811 01:00:13,443 --> 01:00:17,247 Szóval ő mondja neked hogy ennek semmi köze Uncle Sam-el, igaz? 812 01:00:17,314 --> 01:00:19,316 Ezt mondja ő. 813 01:00:21,852 --> 01:00:24,054 gondolom el kellene sétálnunk ezen. 814 01:00:24,121 --> 01:00:25,555 Gyerünk, ember, ne játssz. 815 01:00:25,622 --> 01:00:26,991 Van valami bizonyítékod? 816 01:00:29,159 --> 01:00:30,260 Nem. 817 01:00:31,361 --> 01:00:32,562 Ez csak egy érzés. 818 01:00:32,629 --> 01:00:33,764 hallom. 819 01:00:53,250 --> 01:00:56,420 * Szerelmes vagy a legjobb emberrel 820 01:00:59,690 --> 01:01:02,827 * És amikor elmentél hogy megtaláljam* 821 01:01:05,830 --> 01:01:07,364 Ki volt az? 822 01:01:07,431 --> 01:01:09,333 Kilmer és gengszterei. 823 01:01:09,399 --> 01:01:12,436 Nem, arra az őrültre gondolok ami odafent megtámadt minket. 824 01:01:12,502 --> 01:01:14,571 Honnan a fenéből tudnám? 825 01:01:17,407 --> 01:01:19,844 Igen, Mabe, amikor mi menj Billings házába, 826 01:01:19,910 --> 01:01:21,511 szükségem van rád hogy futtasson nekem egy vérmintát. 827 01:01:21,578 --> 01:01:24,448 Ezenkívül jelentésre van szükségem egy betegségen porfiriának hívják. 828 01:01:25,515 --> 01:01:27,184 Rendben, köszönöm. 829 01:01:28,318 --> 01:01:31,856 * Nem lehetek látni 830 01:01:31,922 --> 01:01:35,225 * Aludni akarsz 831 01:01:35,292 --> 01:01:37,795 * A rózsaágyában 832 01:01:38,528 --> 01:01:41,832 * Az akarsz lenni 833 01:01:41,899 --> 01:01:44,534 * Akit ő választ 834 01:01:56,346 --> 01:01:58,849 Mi van veled, haver? még sosem láttam ilyen ideges vagy. 835 01:01:58,916 --> 01:02:00,717 Sétálnunk kellene, Vash. 836 01:02:04,454 --> 01:02:07,257 Ugyanazok a fényszórók voltak velünk néhány mérföldre. 837 01:02:07,324 --> 01:02:08,959 Nyernek. 838 01:02:09,026 --> 01:02:12,529 Igen, valószínűleg vártak ránk közvetlenül Billingsen kívül. 839 01:02:12,596 --> 01:02:14,899 * Nem tudja meggyógyítani a fájdalmát 840 01:02:14,965 --> 01:02:18,035 * Amíg lebegsz egy folyóban 841 01:02:18,102 --> 01:02:20,838 * A sivatagi esőkre 842 01:02:22,206 --> 01:02:25,675 * Amikor voltál hat láb alatt * 843 01:02:27,111 --> 01:02:28,846 (CSENG TELEFON) 844 01:02:28,913 --> 01:02:29,947 Igen. 845 01:02:30,014 --> 01:02:31,548 Van társaságunk. 846 01:02:31,615 --> 01:02:33,350 EMILY: Kibírod? 847 01:02:33,417 --> 01:02:35,052 igen, de jó lenne tudni hova megyünk. 848 01:02:35,752 --> 01:02:37,554 Nem telefonon. 849 01:02:37,621 --> 01:02:39,389 Csak mondd meg neki hogy továbbra is kövessen. 850 01:02:39,456 --> 01:02:41,058 Tudod csak továbbra is követni? 851 01:02:41,125 --> 01:02:42,492 VASH: Valószínűleg nem. 852 01:02:42,559 --> 01:02:44,161 Nem indulsz az ő házába vagy? 853 01:02:44,228 --> 01:02:45,295 Csak tegye meg a legjobbat. 854 01:02:45,362 --> 01:02:47,197 Nem, baromság! 855 01:02:47,264 --> 01:02:48,365 Elkezdődik a számlázás egyenrangú velem, vagy minden fogadás ki van kapcsolva. 856 01:02:48,432 --> 01:02:49,466 Sétálni fogunk. 857 01:02:49,533 --> 01:02:51,301 Mi nem... 858 01:02:51,368 --> 01:02:53,037 Te figyelj. 859 01:02:53,103 --> 01:02:57,975 Ez egy terrorista csoport ez nagyon komolyat akar egy technológiám van. 860 01:02:58,042 --> 01:03:02,279 nem fogok kockáztatni nemzetbiztonság nem biztosított vonalon keresztül. 861 01:03:02,346 --> 01:03:05,282 Csak kövessen minket és távol tartsd tőlem a köcsögöket. 862 01:03:11,321 --> 01:03:13,590 John, ne karcold meg az autómat. 863 01:03:13,657 --> 01:03:15,225 TAVE: Akarsz engem gondoskodni róluk? 864 01:03:15,292 --> 01:03:16,793 Igen. mire vársz? 865 01:03:16,861 --> 01:03:19,129 Nem, nem, nem! Ne! Ne! Lehetnek kormányok! 866 01:03:19,196 --> 01:03:20,664 Finom. 867 01:03:20,730 --> 01:03:21,798 Állj le. 868 01:03:21,866 --> 01:03:24,068 * Nem hiszem el 869 01:03:25,435 --> 01:03:27,604 * Hallottam magam 870 01:03:27,671 --> 01:03:30,607 * Nem lehetek látni 871 01:03:30,674 --> 01:03:33,944 * Nem lehetek látni 872 01:03:34,011 --> 01:03:37,547 * Nem hiszem el 873 01:03:37,614 --> 01:03:40,450 * Hallottam magam 874 01:03:40,517 --> 01:03:43,820 * Nem hiszem el 875 01:03:45,489 --> 01:03:47,124 TAVE: Balra! Balra! 876 01:03:48,725 --> 01:03:50,060 Menj, ember. 877 01:03:50,127 --> 01:03:52,629 (BUMICSORÍTÁS) 878 01:03:52,696 --> 01:03:56,000 VASH: Dobsz ezt a harcot, John? Te veszed ezt a harcot? 879 01:04:00,170 --> 01:04:01,805 Itt fent. Itt fent. 880 01:04:05,109 --> 01:04:06,810 Szerintem erre jártak. 881 01:04:06,877 --> 01:04:08,845 Nem, nem tették, Vash. 882 01:04:08,913 --> 01:04:11,415 Hé, ki vezet itt, én vagy te? 883 01:04:15,953 --> 01:04:17,854 Inkább reménykedj erre jártak. 884 01:04:21,325 --> 01:04:23,060 Tave! Tave, add ide a telefont! 885 01:04:23,127 --> 01:04:24,794 Add vissza a telefont! 886 01:04:31,668 --> 01:04:33,437 Nem válaszol. 887 01:04:39,676 --> 01:04:42,879 John, jobb lesz, ha elmondod miért homokzsákba zártál minket. 888 01:04:48,385 --> 01:04:50,220 mit csinálsz? Elveszíteni őket! 889 01:05:03,968 --> 01:05:05,669 (BUMICSORÍTÁS) 890 01:05:19,383 --> 01:05:22,286 VASH: Pénzt vettél, John. Eladtál minket. 891 01:05:22,352 --> 01:05:25,689 Vash, eljött a házamba. Mit kellett volna tennem? 892 01:05:29,093 --> 01:05:30,494 Miért? 893 01:05:30,560 --> 01:05:32,129 Nem ártana nekünk. 894 01:05:32,196 --> 01:05:34,965 Nem! Nem! Nem elég jó! 895 01:05:35,032 --> 01:05:37,567 Majd megmondod miért! 896 01:05:37,634 --> 01:05:39,436 – mondta Maggie elhagy engem. 897 01:05:39,503 --> 01:05:41,238 Elviszi a gyerekeimet távol tőlem, Vash. 898 01:05:41,305 --> 01:05:43,140 Mi? A feleségem! 899 01:05:43,207 --> 01:05:46,443 Kimegy rám és elviszi a gyerekeimet távol tőlem! 900 01:05:46,510 --> 01:05:49,179 Valamit tennem kellett, Vash! Senki más nem. 901 01:05:49,246 --> 01:05:51,548 Hogyan? Hogyan tehetted ezt? Hogyan tehetted ezt, John? 902 01:05:51,615 --> 01:05:53,217 Nézd, ez nem csak a Careington állást. 903 01:05:53,283 --> 01:05:56,386 A Rodgers-ügy. A Monterey-i munka. 904 01:05:56,453 --> 01:05:58,588 Te egy ember fia... Vash, elég! 905 01:05:58,655 --> 01:06:00,624 Gyerünk! Engedd el! Szar vagy, John! 906 01:06:00,690 --> 01:06:03,393 hallasz engem? Szar vagy! Gyerünk! 907 01:06:03,460 --> 01:06:05,095 Szállj le rólam, Tave! 908 01:06:08,798 --> 01:06:13,670 Vash, tudod, neked, ez… ez… ez az egész mi igen 909 01:06:13,737 --> 01:06:16,340 nemes, nemes, nagy ügy, Vash. 910 01:06:16,406 --> 01:06:19,876 De mi, többiek, számlákat kell fizetnünk! 911 01:06:22,846 --> 01:06:24,648 (SUTTOG) Kifizetendő számláim vannak. 912 01:06:27,151 --> 01:06:29,053 Nem takarod el a seggem. 913 01:06:34,358 --> 01:06:36,060 Te nem. 914 01:06:36,126 --> 01:06:38,462 Elhagynál engem ott lógott. 915 01:06:48,372 --> 01:06:49,639 Gyerünk. 916 01:06:57,747 --> 01:07:01,051 Mondom neked, Tave. Mondom neked, haver. 917 01:07:05,255 --> 01:07:06,856 Tudod amikor találkoztunk egymással a sivatagi viharban, 918 01:07:06,923 --> 01:07:08,725 gyűlöltük egymást. 919 01:07:09,993 --> 01:07:12,729 Veterán őrmester és egy zöld hadnagy, igaz? 920 01:07:14,864 --> 01:07:17,501 Szóval megoldottuk a régimódi módon. 921 01:07:17,567 --> 01:07:21,338 Megbeszéltük e ház mögött ami ott volt Ábrahám előtt. 922 01:07:21,405 --> 01:07:24,308 És kellett mindent, amim volt, 923 01:07:24,374 --> 01:07:27,777 de végül én tette azt a seggfejet lásd az én módomban! 924 01:07:32,649 --> 01:07:36,086 Tudod, régen, megütsz egy tisztet, halált jelentett. 925 01:07:38,455 --> 01:07:43,260 De ehelyett az a barom mentette meg az életemet három különböző időpontban. 926 01:07:47,431 --> 01:07:49,199 És most ez, ember... 927 01:07:50,834 --> 01:07:52,702 Nem... Nem tudom mit kell... 928 01:08:01,178 --> 01:08:03,780 Gyerünk. Gyerünk. 929 01:08:03,847 --> 01:08:06,283 * Olyan magányos ott 930 01:08:09,386 --> 01:08:12,222 * Sétálj üres utcákon 931 01:08:12,289 --> 01:08:16,293 * Valahogy hiányzik a keskeny út 932 01:08:17,261 --> 01:08:19,996 * Játszani emberek tömegében 933 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 * Csak elbújtam magamban 934 01:08:25,269 --> 01:08:30,574 * Ó, olyan magányos ott 935 01:08:33,343 --> 01:08:39,816 * Ó, csak a magány 936 01:08:39,883 --> 01:08:46,356 * Valamelyik hely az emelkedő felett néma tenger fekszik 937 01:08:46,423 --> 01:08:51,127 * De a szemem elbújik ahol senki sem bánthat 938 01:08:51,195 --> 01:08:54,198 * Ahogy kibontakozom 939 01:08:54,264 --> 01:08:57,767 * Csak lakomázni a belső lelkemen 940 01:08:57,834 --> 01:09:02,406 * Ó, most olyan magányos 941 01:09:05,342 --> 01:09:08,111 * Ó, ó 942 01:09:08,178 --> 01:09:12,115 * Leégés az üzemanyag és a tüzek 943 01:09:12,182 --> 01:09:16,052 * A szavak, a gondolatok, a reményeket, a terveket 944 01:09:16,119 --> 01:09:19,889 * Az álmok mi lehet még 945 01:09:19,956 --> 01:09:23,293 * Szóval lélegezz 946 01:09:26,796 --> 01:09:29,833 Mabe baby, kérjek egy elemzést ezekről. 947 01:09:30,900 --> 01:09:32,336 Persze. 948 01:09:42,879 --> 01:09:46,883 A lokátor egy kicsit gyenge. Gyorsan kell lépnünk mielőtt elveszítjük a jelet. 949 01:09:52,622 --> 01:09:53,890 Nos, a vér bizonyítani fogja. 950 01:09:53,957 --> 01:09:55,191 TAVE: Mit bizonyít? 951 01:09:55,259 --> 01:09:57,594 Nem beszél veled. Csak vezessen. 952 01:09:58,161 --> 01:09:59,963 Porphyria. 953 01:10:00,029 --> 01:10:01,765 A vér nem termel elég hemet. 954 01:10:01,831 --> 01:10:05,101 Ez okozza mindenféle probléma, beleértve a mentális instabilitást is. 955 01:10:05,168 --> 01:10:06,536 Mentális instabilitás? 956 01:10:06,603 --> 01:10:08,605 Hogy érted, például őrültség? 957 01:10:08,672 --> 01:10:09,806 MABE: Igen. 958 01:10:11,040 --> 01:10:12,409 igen, úgy néz ki, mint a barátod 959 01:10:12,476 --> 01:10:14,411 a Billings épületből rendelkezik vele. 960 01:10:25,021 --> 01:10:27,090 Uram, nem lennénk nagyobb biztonságban? a házadban? 961 01:10:27,156 --> 01:10:30,360 Oda megyünk miután felvettük a készüléket. 962 01:10:42,339 --> 01:10:44,608 Sok van benne normál elemekből. 963 01:10:44,674 --> 01:10:46,009 De van néhány... 964 01:10:46,075 --> 01:10:49,178 Van néhány nyom klórdán is van benne. 965 01:10:49,245 --> 01:10:50,580 Chlordane? Mi ez? 966 01:10:50,647 --> 01:10:52,616 Ez egy peszticid. 967 01:10:53,417 --> 01:10:54,651 Kapaszkodj. 968 01:10:57,086 --> 01:10:58,755 Úgy néz ki ez egy peszticid. 969 01:10:58,822 --> 01:11:02,359 Megszűnt az Egyesült Államok kormánya által 1976-ban. 970 01:11:02,426 --> 01:11:05,629 Lehet, hogy porfíriás beteg esetleg azt használja kezelésként? 971 01:11:05,695 --> 01:11:08,698 Nem, én nem gondolnám. gondolkodnom kellene rontana a helyzeten. 972 01:11:08,765 --> 01:11:10,867 Szóval egy gyár, egy régi raktár 973 01:11:10,934 --> 01:11:12,135 aki gyártotta, ez az oldal. 974 01:11:12,201 --> 01:11:13,503 ott van maradhatna. 975 01:11:13,570 --> 01:11:14,804 Lehetséges, igen. 976 01:11:14,871 --> 01:11:17,874 Tave, hova visz minket a lokátor? 977 01:11:17,941 --> 01:11:20,276 felé a város délkeleti része. 978 01:11:20,344 --> 01:11:22,879 Bingó. Az ipari részleg. 979 01:11:25,749 --> 01:11:28,718 Szerintem ez a porfiriás srác nem mondott le Billingsről. 980 01:11:41,898 --> 01:11:43,667 Nem szeretem ezt. 981 01:11:43,733 --> 01:11:46,470 Megszerezzük a készüléket és tűnj el innen. 982 01:11:52,141 --> 01:11:53,677 Adj egy kezet. 983 01:11:55,078 --> 01:11:57,213 Brice, fogd a másik oldalon. 984 01:11:58,147 --> 01:12:00,550 (KÜLÖNBÖZHETETLEN MOTODÁS) 985 01:12:00,617 --> 01:12:03,219 Nem, Shawn, Ezt magam is meg tudom csinálni. 986 01:12:03,286 --> 01:12:05,455 kivel beszélsz? A bátyám. 987 01:12:05,522 --> 01:12:08,858 Nincs testvéred. Igen, igen! 988 01:12:13,797 --> 01:12:14,798 (HOPP) 989 01:12:15,599 --> 01:12:17,100 Brice, vedd le ezt rólam. 990 01:12:17,166 --> 01:12:18,435 Kuss! 991 01:12:19,503 --> 01:12:21,471 Ne tedd! 992 01:12:21,538 --> 01:12:22,839 Rendben. Ez csak egy mobiltelefon. 993 01:12:22,906 --> 01:12:24,307 Ne tedd! 994 01:12:24,374 --> 01:12:27,176 Ez csak egy mobiltelefon. Rendben. Tedd le! Tedd le! 995 01:12:27,243 --> 01:12:28,678 Tedd le! 996 01:12:29,713 --> 01:12:31,114 Tedd le! 997 01:12:31,180 --> 01:12:32,181 Brice! 998 01:12:32,248 --> 01:12:33,517 Kuss! 999 01:12:34,317 --> 01:12:35,585 Gyere ide. Gyere ide. 1000 01:12:35,652 --> 01:12:36,653 Rendben. 1001 01:12:38,622 --> 01:12:39,889 Látod, Shawn? 1002 01:12:39,956 --> 01:12:41,658 megmondtam Megkaphatnám őt. 1003 01:12:41,725 --> 01:12:44,360 (NEVETÉS) 1004 01:12:44,428 --> 01:12:47,296 Igen, a 26-os főúton vagyok felé haladva az ipari részleg. 1005 01:12:47,363 --> 01:12:48,598 (A TELEFON SÍPOR) Költözz be. 1006 01:12:49,966 --> 01:12:51,401 Ezt el kell vennem. 1007 01:12:53,637 --> 01:12:54,738 Igen? 1008 01:12:59,275 --> 01:13:01,878 Az akkumulátor már lemerült ezen a lokátoron. 1009 01:13:01,945 --> 01:13:04,247 A legjobb, amit tehetek itt van ez a terület. 1010 01:13:04,313 --> 01:13:07,283 Talán az egy-két blokkon belül. 1011 01:13:07,350 --> 01:13:08,585 oké kereszthivatkozás arra a szakaszra 1012 01:13:08,652 --> 01:13:09,653 Billings bármely birtokára. 1013 01:13:09,719 --> 01:13:11,655 Tudod, Ezt nem értem. 1014 01:13:11,721 --> 01:13:14,157 Billingsnek van még egy fia aki egyenlíteni akar valamiért? 1015 01:13:14,223 --> 01:13:16,726 Mi köze ehhez Kilmerrel és gengsztereivel? 1016 01:13:16,793 --> 01:13:18,294 Talán semmi. 1017 01:13:20,063 --> 01:13:21,731 Mabe, megvan ez a fájl Billingsről? 1018 01:13:21,798 --> 01:13:23,700 Igen. Itt van. 1019 01:13:30,640 --> 01:13:33,242 Itt van kiírva Billingsnek csak egy fia van. 1020 01:13:35,078 --> 01:13:40,083 Rendben, megvan. Ez, uh, 1400 South Haskell. 1021 01:13:40,149 --> 01:13:43,186 Ez egy régi raktár és gyári. 1022 01:13:43,252 --> 01:13:46,155 Korábban peszticideket készítettek klórdánnal. 1023 01:13:50,827 --> 01:13:52,462 (DUDOMÁS) 1024 01:13:55,098 --> 01:13:59,903 * Észrevettem a tekintetek adtál nekem * 1025 01:14:04,340 --> 01:14:08,044 Megtennénk olyan nagyszerű csapat. 1026 01:14:12,015 --> 01:14:14,417 Tudod mit, Brice? 1027 01:14:14,484 --> 01:14:17,654 igazad van. Már néztelek téged. Nem kell a fegyver. 1028 01:14:17,721 --> 01:14:19,889 Ó, ez jó. 1029 01:14:23,059 --> 01:14:24,327 Rendben, itt vannak a legújabb példányok 1030 01:14:24,393 --> 01:14:26,395 az alaprajzról nyilvántartott a városnál. 1031 01:14:26,462 --> 01:14:28,665 Ez valószínűleg 20 éves. 1032 01:14:36,139 --> 01:14:39,643 Mérgesek lesznek nem dolgozol nekik többé. 1033 01:14:39,709 --> 01:14:43,179 Vissza fognak venni több, mint a pénzük. 1034 01:14:43,246 --> 01:14:46,049 Maggie-é most azonnal összepakolja a gyerekeket. 1035 01:14:46,115 --> 01:14:48,317 Még csak nem is mondja el hová megy. 1036 01:14:52,556 --> 01:14:54,290 Tudod, ember, Nem vagyok házassági tanácsadó, 1037 01:14:54,357 --> 01:14:55,792 de nekem úgy tűnik ennek a kapcsolatnak szüksége van 1038 01:14:55,859 --> 01:14:58,027 több mint egyszerűen készpénz gyors infúziója. 1039 01:14:58,094 --> 01:15:00,930 igazad van. Nem vagy házassági tanácsadó. 1040 01:15:07,403 --> 01:15:09,172 Túl késő, tesó? 1041 01:15:11,374 --> 01:15:12,876 Nem tudom. 1042 01:15:14,744 --> 01:15:16,045 Szia. 1043 01:15:18,682 --> 01:15:22,251 Nem adok rá semmi okot hogy más pénzt vegyen el soha többé. 1044 01:15:27,490 --> 01:15:29,492 TAVE: Mindjárt ott vagyunk. 1045 01:15:31,227 --> 01:15:32,629 Igen, másolj. 1046 01:15:32,696 --> 01:15:35,464 * Csatlakozik az új valláshoz 1047 01:15:37,834 --> 01:15:42,572 * Amikor tudod a magas életben vagy 1048 01:15:44,273 --> 01:15:47,844 * Ma este kimegyünk 1049 01:15:47,911 --> 01:15:51,014 * Fél tizenegykor 1050 01:15:51,080 --> 01:15:52,582 * Ott találkozunk 1051 01:15:52,649 --> 01:15:57,086 * És elhozom neked az új fényre 1052 01:15:57,153 --> 01:16:00,489 * És ha úgy érzi hogy esetleg 1053 01:16:00,556 --> 01:16:04,127 * Tudni fogod hogy minden rendben lesz 1054 01:16:04,193 --> 01:16:07,063 * A szentélyemben 1055 01:16:07,130 --> 01:16:09,065 Csak egy gyerek van. 1056 01:16:09,132 --> 01:16:13,136 nem tudom mivel etetett Brice? de nincs testvére. 1057 01:16:14,303 --> 01:16:17,440 * Tudod hogy minden rendben lesz 1058 01:16:17,506 --> 01:16:21,110 * Bent a szentélyemben 1059 01:16:23,346 --> 01:16:25,581 * Ó, igen, igen! 1060 01:16:38,762 --> 01:16:41,397 Itt akarsz maradni Mabe-vel és a teherautóval? 1061 01:16:41,464 --> 01:16:42,732 A pokolba, nem. 1062 01:16:44,367 --> 01:16:45,468 Rendben, akkor. 1063 01:16:47,003 --> 01:16:48,404 Tegyük ezt. 1064 01:16:51,941 --> 01:16:53,509 tetszik neked? Igen. 1065 01:17:04,553 --> 01:17:05,722 Brice! 1066 01:17:10,326 --> 01:17:11,427 Vash. 1067 01:17:13,897 --> 01:17:17,166 Sajnálom, apa. Hadd nyújtsak kezet. 1068 01:17:17,233 --> 01:17:18,267 (SZÁMLÁZÁSI SIKOLTOK) 1069 01:17:18,334 --> 01:17:19,602 Fogd be! 1070 01:17:23,206 --> 01:17:25,675 (KÜLÖNBÖZHETETLEN MOTODÁS) 1071 01:17:25,742 --> 01:17:26,976 Szállj le! 1072 01:17:30,313 --> 01:17:31,681 Ó! A lábam! 1073 01:17:31,748 --> 01:17:33,049 (SZÁMLÁZÁSOK UTÁNZÁSA) – Ó, a lábam. 1074 01:17:33,116 --> 01:17:34,117 Kuss! 1075 01:17:43,126 --> 01:17:44,127 (NÖGÉS) 1076 01:17:44,994 --> 01:17:46,395 Kényelmes? Jó. 1077 01:17:47,931 --> 01:17:49,132 (DUDOMÁS) 1078 01:17:49,198 --> 01:17:50,566 Gyerünk. 1079 01:17:53,903 --> 01:17:56,105 Nem tudod hogyan kell ezt csinálni! 1080 01:17:57,373 --> 01:17:58,975 Mi az I.Q-m? 1081 01:18:00,076 --> 01:18:02,879 Mi az I.Q-m? 182! 1082 01:18:02,946 --> 01:18:04,147 (HANGZÁS UTÁNZÁSA) 1083 01:18:04,213 --> 01:18:07,250 Száznyolcvankettő! 1084 01:18:09,252 --> 01:18:13,156 Tényleg azt hiszed 1085 01:18:13,222 --> 01:18:15,725 sikerülhetett volna nélkülem? 1086 01:18:41,885 --> 01:18:43,319 Itt fogok várni Kilmer számára. 1087 01:18:43,386 --> 01:18:45,121 Biztonságban vagytok a kerületet. 1088 01:18:45,188 --> 01:18:47,757 Semmi sem távozik azt az épületet. 1089 01:18:55,231 --> 01:18:58,701 Tudod mit Megtanultam, apa? 1090 01:19:00,169 --> 01:19:01,170 (GRUNTS) 1091 01:19:02,772 --> 01:19:05,942 Megtanultam a porfíriát 1092 01:19:08,011 --> 01:19:11,047 kezelhető. Igen. 1093 01:19:11,114 --> 01:19:13,582 Nem tudod meggyógyítani. Nem, nem, nem, nem. 1094 01:19:13,649 --> 01:19:17,020 De lehet legalább kezeld! 1095 01:19:18,955 --> 01:19:23,927 Ó, de tudtad, nem igaz? Kérlek, Brice, ne. 1096 01:19:23,993 --> 01:19:26,729 Ezt tudtad 1097 01:19:26,796 --> 01:19:31,000 és még mindig elzártad őt a pincében. 1098 01:19:31,067 --> 01:19:32,802 Fiam, nincs testvéred. 1099 01:19:33,769 --> 01:19:35,204 Nézz rá! 1100 01:19:36,272 --> 01:19:37,573 Istenem, apa. 1101 01:19:39,542 --> 01:19:41,911 Ennyi év, 1102 01:19:41,978 --> 01:19:45,849 elzárva egy pincében. 1103 01:19:45,915 --> 01:19:51,187 Azt hiszed, hogy valami étel és néhány rohadt elég a társasjáték? 1104 01:19:51,254 --> 01:19:53,522 adtam neked mindent, amire szüksége volt. 1105 01:19:53,589 --> 01:19:55,391 Te voltál nehéz gyereket nevelni! 1106 01:19:55,458 --> 01:19:58,594 A fiad, apa! a te fiad! 1107 01:20:00,229 --> 01:20:01,998 Te kezelted őt 1108 01:20:04,000 --> 01:20:06,235 mint egy állat. 1109 01:20:07,603 --> 01:20:10,473 (A SZÁMLÁZÁS SIIVÍTÁSA) 1110 01:20:10,539 --> 01:20:13,109 Van még valaki odabent vele? Nem tudom. 1111 01:20:13,176 --> 01:20:14,510 Van-e neki egyéb fegyverek? 1112 01:20:14,577 --> 01:20:16,412 Minden megtörtént túl gyorsan, Vash. 1113 01:20:21,050 --> 01:20:23,219 Tave, a fenyegetés ismeretlen. Találja ki, mit tud. 1114 01:20:23,286 --> 01:20:25,021 TAVE ON RADIO: Másold ki. 1115 01:20:36,399 --> 01:20:38,401 Mabe, társaságod van. Zárd le. 1116 01:20:38,467 --> 01:20:40,203 MABE A RÁDIÓBAN: A teherautó kimegy. 1117 01:20:40,269 --> 01:20:42,906 TAVE: Vash, Ötöt látok az utcán. Barátaink visszatértek. 1118 01:20:51,680 --> 01:20:53,016 Mabe, megvan ketten lent a teherautónál. 1119 01:20:53,082 --> 01:20:54,150 A másik kettő oldalazni próbálnak. 1120 01:21:03,292 --> 01:21:05,461 (DURGOZÁS) 1121 01:21:27,683 --> 01:21:31,120 John, Mabe talán többet, mint amennyit elbír. 1122 01:21:47,003 --> 01:21:48,904 VASH: Tave, van benne valami? 1123 01:21:48,972 --> 01:21:50,273 Készenlétben. 1124 01:22:03,719 --> 01:22:05,221 Csak Billings. 1125 01:22:20,369 --> 01:22:21,404 (GASPS) 1126 01:22:22,538 --> 01:22:23,539 (Fegyvertüzek) 1127 01:22:27,510 --> 01:22:29,112 TAVE: Nincs esélyem. Nincs lövésem! 1128 01:22:29,912 --> 01:22:31,280 Viszlát, kurva. 1129 01:22:44,393 --> 01:22:46,695 Négyet számolok vissza, plusz egy második SUV. 1130 01:22:46,762 --> 01:22:48,197 Lehet még kettő. 1131 01:22:48,264 --> 01:22:51,034 Szerencsés vagy nem ment át. Könnyen. 1132 01:22:51,100 --> 01:22:52,735 Könnyen. Úgy érzi, sikerült. 1133 01:22:52,801 --> 01:22:54,237 Könnyen. 1134 01:22:54,303 --> 01:22:55,871 Igen, Mabe vett egyet. 1135 01:22:56,605 --> 01:22:58,074 Megütötték a mellényben. 1136 01:22:58,141 --> 01:22:59,842 VASH: Kapd el vissza a teherautóhoz. 1137 01:22:59,908 --> 01:23:02,345 Csak adj egy percet. jól leszek. 1138 01:23:02,411 --> 01:23:05,848 Ó, Krisztusom, szúr, mint a kurva. 1139 01:23:05,914 --> 01:23:07,883 Mikor volt a tiéd az első munkahelyünk? Emlékszel? 1140 01:23:07,950 --> 01:23:10,053 Emlékszel az első munkahelyedre? hol volt? 1141 01:23:10,119 --> 01:23:13,222 Ó, istenem. Cardiff, Wales. 1142 01:23:13,289 --> 01:23:15,358 Ott voltál. Tudod. 1143 01:23:15,424 --> 01:23:18,261 Te... Nem kedveltél engem ott lenni. 1144 01:23:18,327 --> 01:23:22,131 Nem tetszett az ötlet hogy van egy ír lányom a csapatodban. 1145 01:23:22,198 --> 01:23:26,001 Igen. Tudsz engem hibáztatni? Rendben, könnyű, könnyű. 1146 01:23:26,069 --> 01:23:28,771 Úgy értem, te ír, meg minden. 1147 01:23:28,837 --> 01:23:30,739 Soha nem veszíted el a türelmedet. 1148 01:23:30,806 --> 01:23:32,841 Csak egy kicsit kemény hogy felidegesítsem. 1149 01:23:34,110 --> 01:23:35,311 tudom. Minden rendben. 1150 01:23:35,378 --> 01:23:37,480 Minden rendben. Menj vissza a teherautóhoz. 1151 01:23:37,546 --> 01:23:38,981 Zárd be magad. 1152 01:23:39,048 --> 01:23:40,416 Itt akarok maradni. 1153 01:23:40,483 --> 01:23:42,218 Ne gyere ki. 1154 01:23:46,021 --> 01:23:47,223 Finom. 1155 01:23:51,627 --> 01:23:53,262 SZÁMLÁZÁS: Brice! 1156 01:23:53,329 --> 01:23:54,830 Állj, kérlek! 1157 01:23:57,266 --> 01:24:00,703 nem volt segítségem. Nincs más választás. 1158 01:24:07,810 --> 01:24:09,812 hol van? ki hol van? 1159 01:24:09,878 --> 01:24:11,847 Van egy fiad senki nem tud róla? 1160 01:24:11,914 --> 01:24:13,849 Nem, csak Brice. 1161 01:24:15,118 --> 01:24:17,953 Betegsége volt. Nem tudtam, mit tegyek. 1162 01:24:19,422 --> 01:24:21,790 Kinevették volna ha kiengedtem volna. 1163 01:24:21,857 --> 01:24:24,560 Az alagsor biztonságban volt. 1164 01:24:24,627 --> 01:24:27,463 Megtettem érte, nem neki. 1165 01:24:27,530 --> 01:24:29,832 még adtam is neki személyi oktatók. 1166 01:24:31,033 --> 01:24:32,435 Ő okos! 1167 01:24:36,105 --> 01:24:37,706 jól tettem. 1168 01:25:00,062 --> 01:25:03,399 "Hickory Dickory dokk Az egér felszaladt az órára 1169 01:25:12,908 --> 01:25:14,843 „Az óra ütött egyet 1170 01:25:22,385 --> 01:25:25,521 "Lefutott az egér" 1171 01:25:36,999 --> 01:25:38,667 Ez nem rímel. 1172 01:25:43,439 --> 01:25:47,910 Gyerünk. Kimegyünk innen. Nem! Ezt el kell fogadnunk. 1173 01:25:47,976 --> 01:25:49,812 Csavarja be ezt a készüléket. Elmegyünk. 1174 01:25:50,379 --> 01:25:51,847 SZÁMLÁZÁS: Nem! 1175 01:25:55,017 --> 01:25:56,685 Dobd el a fegyvert. 1176 01:26:02,458 --> 01:26:03,459 (GRUNTS) 1177 01:26:08,331 --> 01:26:10,799 VASH: Emily, mire vársz? Lődd le! 1178 01:26:12,167 --> 01:26:13,802 (KÍVÍTOK A FÁJDALOMBÓL) 1179 01:26:16,104 --> 01:26:20,108 Tudod, nem érdekel amit viselsz, ennek fájnia kell. 1180 01:26:22,611 --> 01:26:23,912 Tudod, Vash, 1181 01:26:23,979 --> 01:26:27,583 Soha nem kaptam meg kérdésére válaszolni egy pasiról. 1182 01:26:38,261 --> 01:26:39,862 Menjünk megnézni ha ez a dolog működik. 1183 01:26:39,928 --> 01:26:41,330 Jól hangzik. 1184 01:26:46,369 --> 01:26:48,471 Igen, fájdalmad van. Gyerünk. 1185 01:26:55,878 --> 01:26:57,145 EMILY: Működik három-négy láb. 1186 01:26:57,212 --> 01:26:58,447 Ez nagyjából így van. 1187 01:27:00,416 --> 01:27:02,551 Nem, ezt kaptam. megvan. 1188 01:27:02,618 --> 01:27:05,354 Igen, ez igazságos miután háromszor lőttél rám. 1189 01:27:05,421 --> 01:27:07,323 Kétszer lőtt rád, egyszer lelőtt. 1190 01:27:07,390 --> 01:27:09,258 Még nem lőttem le. 1191 01:27:09,325 --> 01:27:11,694 én voltam politológia szakos, seggfej. 1192 01:27:11,760 --> 01:27:12,995 Nem matematika szak. 1193 01:27:13,061 --> 01:27:15,631 Leül. 1194 01:27:15,698 --> 01:27:18,334 Van egy FN 5.7-em. Ez páncéltörő. 1195 01:27:18,401 --> 01:27:20,269 halott lennél ha tettem volna bezárta a segged. 1196 01:27:20,336 --> 01:27:22,237 Bárcsak az lennék. 1197 01:27:27,209 --> 01:27:30,413 kellett volna engedd a párodnak vedd el a pénzem. 1198 01:27:30,479 --> 01:27:33,482 Akkor végeztünk volna mindezzel. 1199 01:27:34,783 --> 01:27:36,519 Nem késő hogy meggondoljam magam? 1200 01:27:37,786 --> 01:27:39,522 Igen, azt hiszem. 1201 01:27:40,389 --> 01:27:42,257 Hát akkor rendben. 1202 01:27:51,166 --> 01:27:53,035 Soha nem láttam a napirendjét. 1203 01:27:55,338 --> 01:27:58,006 Ez lenyűgöző, mert te voltál az ez megtanított 1204 01:27:58,073 --> 01:28:00,809 a személyesben napirendi osztály, Vash. 1205 01:28:02,645 --> 01:28:04,380 Emily, tévedtem. 1206 01:28:14,490 --> 01:28:16,792 (CSOTT) 1207 01:28:16,859 --> 01:28:21,964 Vash. Gondoltad valaha hogy az egyetlen módja hogy valóban szabad legyen 1208 01:28:23,432 --> 01:28:24,800 meghalni? 1209 01:28:26,234 --> 01:28:27,770 (BRICE SIKOLT) 1210 01:29:02,104 --> 01:29:05,007 BILLINGS: Brice, fiam. nagyon sajnálom. 1211 01:29:08,444 --> 01:29:10,045 Nem, nem. 1212 01:29:19,855 --> 01:29:21,023 Emily. 1213 01:29:26,929 --> 01:29:28,330 Megkaptad őt. 1214 01:29:29,865 --> 01:29:31,434 Páncéltörő. 1215 01:29:39,708 --> 01:29:40,709 (NÖGÉS) 1216 01:29:42,678 --> 01:29:44,947 Tave! Lebuktunk egy emberrel! A fenébe is, Vash. 1217 01:29:45,013 --> 01:29:47,049 Megszegted az első számú szabályt. 1218 01:29:47,115 --> 01:29:50,318 nem vettem golyó egy ügyfél számára. 1219 01:29:56,058 --> 01:29:57,225 János! 1220 01:30:23,752 --> 01:30:24,753 (köhögés) 1221 01:30:27,690 --> 01:30:30,358 nem tudom ki a nagyobb szörnyeteg. 1222 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Az a korcs 1223 01:30:35,931 --> 01:30:37,633 vagy aki megteremtette őt. 1224 01:30:44,306 --> 01:30:46,809 W-Miért csináltad? 1225 01:30:48,410 --> 01:30:50,979 jól vagyok. Rendben leszek. 1226 01:30:52,014 --> 01:30:54,216 János. A családod. 1227 01:30:54,282 --> 01:30:56,652 (zihálás) Vigyáznod kell a családod. 1228 01:30:58,086 --> 01:31:00,322 Robertnek profinak kell lennie. 1229 01:31:01,790 --> 01:31:03,425 Igen, hadd játsszon, tudom. 1230 01:31:03,492 --> 01:31:05,093 tudom. Ő még csak egy gyerek. 1231 01:31:05,160 --> 01:31:06,695 Igazad van, én tévedek. 1232 01:31:06,762 --> 01:31:10,065 És Mr. Billings, arról az átutalásról. 1233 01:31:11,967 --> 01:31:14,903 Tave! Mabe! Gyere be ide! Lebuktunk egy emberrel! 1234 01:31:20,609 --> 01:31:22,444 Hé, ne menj sehova. Ne menj el. 1235 01:31:22,511 --> 01:31:24,312 Ne menj el. Ne menj el. 1236 01:31:24,379 --> 01:31:26,381 Ne menj sehova. 1237 01:31:56,579 --> 01:31:57,580 Pszt! 1238 01:31:59,381 --> 01:32:00,683 Szállj le. 1239 01:32:03,085 --> 01:32:04,286 Öt kaptunk. 1240 01:32:05,954 --> 01:32:07,890 Ne légy ilyen beképzelt, te hack. 1241 01:32:07,956 --> 01:32:09,892 HATEM ON RADIO: Csak próbálkozom fizetést keresni. 1242 01:32:09,958 --> 01:32:11,960 Szia az utolsó munkádért kaptál fizetést, nem igaz? 1243 01:32:12,027 --> 01:32:13,662 Ezt másold ki. 1244 01:32:13,729 --> 01:32:15,798 * A járdákon keresztül 1245 01:32:15,864 --> 01:32:18,400 * A repedések miatt csak mélyek 1246 01:32:18,466 --> 01:32:21,970 * Feledés minden, amit kínálni kellett 1247 01:32:22,037 --> 01:32:24,406 * Semmit nem tarthatok meg 1248 01:32:24,472 --> 01:32:27,710 * Nem fordulhatsz hozzám vigasztalásra 1249 01:32:27,776 --> 01:32:30,245 * Mert én úgy élek, hogy egy csúszómászó legyek 1250 01:32:30,312 --> 01:32:33,515 * Szóval ne üldözz válaszokért 1251 01:32:33,582 --> 01:32:36,384 * Csak rohansz álmodban! 1252 01:32:37,686 --> 01:32:41,924 *Nincs idő hogy ezt az egészet összerakjam 1253 01:32:43,558 --> 01:32:47,529 *Nincs idő hogy minden választ megkeressen 1254 01:32:47,596 --> 01:32:50,833 * Futtatásra késztettél 1255 01:32:50,899 --> 01:32:53,435 * A dolgoktól amitől úgy érzem 1256 01:32:53,501 --> 01:32:56,772 * Továbbra is lógok 1257 01:32:56,839 --> 01:32:59,374 * A cérnából ez tesz engem valósággá 1258 01:32:59,441 --> 01:33:02,645 * Nem számít, mi következik 1259 01:33:02,711 --> 01:33:05,280 * Nincs vesztenivalóm 1260 01:33:05,347 --> 01:33:08,516 * Szóval továbbra is várok, 1261 01:33:08,583 --> 01:33:12,921 * És én csak hagyd rád 1262 01:33:20,428 --> 01:33:24,299 * Csak fogok hagyd rád* 1263 01:33:35,944 --> 01:33:36,979 (MÉLYEBB JÁTÉK) 1264 01:33:37,045 --> 01:33:39,247 * Van egy fátyol 1265 01:33:40,348 --> 01:33:43,919 * Egy árnyék takarja el a látásomat 1266 01:33:43,986 --> 01:33:45,587 * Húzza le 1267 01:33:47,555 --> 01:33:50,826 * De megmozdul benned 1268 01:33:50,893 --> 01:33:53,595 * Szóval táncolok 1269 01:33:54,730 --> 01:33:57,866 * Elmém előterében 1270 01:33:57,933 --> 01:34:01,103 * És megtalálom 1271 01:34:01,169 --> 01:34:04,272 * Egy csomag a saját életemből 1272 01:34:04,339 --> 01:34:08,176 * Mélyebbre fog menni? 1273 01:34:08,243 --> 01:34:11,213 * Útban állok 1274 01:34:11,279 --> 01:34:15,017 * Kérlek, vegyél mélyebbre 1275 01:34:15,083 --> 01:34:17,953 * Nincsenek üres közhelyek 1276 01:34:18,020 --> 01:34:21,256 * Mélyebbre akarok menni 1277 01:34:22,590 --> 01:34:24,793 * Múlt a sekély hangon 1278 01:34:24,860 --> 01:34:28,463 * Kérlek, vegyél mélyebbre 1279 01:34:28,530 --> 01:34:32,600 * Tanítsd meg a lábamat járni 1280 01:34:36,271 --> 01:34:39,174 * Kényelem és kényelem 1281 01:34:39,241 --> 01:34:43,011 * Állj őrt lelkemnek 1282 01:34:43,078 --> 01:34:46,014 * Kérek még valamit 1283 01:34:46,081 --> 01:34:49,451 * Csak azt akarom tartani valamit 1284 01:34:49,517 --> 01:34:53,021 * Elviszem a szélére 1285 01:34:53,088 --> 01:34:56,458 * Sétám futás lesz 1286 01:34:56,524 --> 01:35:00,195 * És lesz híd? 1287 01:35:00,262 --> 01:35:02,664 * Vagy meghalok? 1288 01:35:02,731 --> 01:35:06,568 * Mélyebbre akarok menni 1289 01:35:06,634 --> 01:35:09,204 * Útban állok 1290 01:35:09,271 --> 01:35:13,375 * Kérlek, vegyél mélyebbre 1291 01:35:13,441 --> 01:35:16,211 * Nincsenek üres közhelyek 1292 01:35:16,278 --> 01:35:20,783 * Mélyebbre akarok menni 1293 01:35:20,849 --> 01:35:22,918 * Túl a sekély hangon 1294 01:35:22,985 --> 01:35:27,589 * Kérlek, vegyél mélyebbre 1295 01:35:27,655 --> 01:35:32,594 * Tanítsd meg a lábamat járni